1
00:00:01,459 --> 00:00:04,920
Kung natakot ka sa anumang bagay 

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,007
This song's for you Alam kong nararamdaman mo ako 

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,844
Kung gusto mong gumawa ng isang bagay na malaki 

4
00:00:11,886 --> 00:00:15,139
Ngunit pagkatapos ay huminto ka hindi mo na kaya 

5
00:00:15,181 --> 00:00:18,308
Maaari kang kumuha ng pagkakataon na magiging maayos ang lahat 

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,977
Halika halika na halika na 

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,729
Halika, alam mong oras na 

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,605
Pu-pu-push lang pababa 

9
00:00:23,648 --> 00:00:25,357
At pagkatapos ay mananalo ka sa laban 

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,026
Mas magaling ka dito
mas mabuti kaysa doon 

11
00:00:27,068 --> 00:00:28,861
Halika, ayusin natin ito 

12
00:00:28,862 --> 00:00:32,239
Wala nang humahadlang sa akin ngayon 

13
00:00:32,282 --> 00:00:35,325
Wala nang mauulit

14
00:00:35,368 --> 00:00:38,954
At kung kasama ka, sabihin mo na 

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,414
Gagawin natin ito 

16
00:00:40,457 --> 00:00:43,083
Uy kukunin namin ang aming makakaya 

17
00:00:43,126 --> 00:00:46,795
Umupo ka at ipaalam sa kanila 

18
00:00:46,838 --> 00:00:49,048
Humanap ka lang ng lakas ng loob na bumangon at umalis 

19
00:00:50,508 --> 00:00:53,594
Magdahan-dahan ka 

20
00:00:53,636 --> 00:00:55,846
Kung alam mo ang sinasabi ko 

21
00:00:55,889 --> 00:00:57,306
Walang oras para maghintay 

22
00:00:57,307 --> 00:00:58,891
Ang isang hiling ay natutupad araw-araw 

23
00:00:58,933 --> 00:01:00,267
Ito ay nangyayari.

24
00:01:00,310 --> 00:01:01,560
Ngayon ang araw 

25
00:01:01,603 --> 00:01:03,479
Alam mo na 

26
00:01:03,480 --> 00:01:05,147
Gawin itong mangyari 

27
00:01:05,190 --> 00:01:06,648
Alam kong kaya mo 

28
00:01:06,649 --> 00:01:08,108
Alam mo gusto mo 

29
00:01:08,151 --> 00:01:09,777
Sorry Jay.

30
00:01:09,819 --> 00:01:11,695
Sumuko ka na lang 

31
00:01:11,738 --> 00:01:13,238
Oo kaya mo yan 

32
00:01:13,281 --> 00:01:15,074
Maaari itong mangyari sa akin

33
00:01:15,116 --> 00:01:16,617
Maaari itong mangyari sa iyo 

34
00:01:16,659 --> 00:01:18,410
Sige na sige na sige na 

35
00:01:18,453 --> 00:01:19,787
Sige, tuparin mo ang iyong hiling 

36
00:01:19,829 --> 00:01:21,914
Ito lang ang pagkakataon na nakuha mo 

37
00:01:21,956 --> 00:01:23,707
Upang gawin ang gusto mo 

38
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
Mas magaling ka dito
mas magaling ka dyan 

39
00:01:25,418 --> 00:01:27,461
Malalampasan mo ito 

40
00:01:27,504 --> 00:01:30,130
Wala nang humahadlang sa akin ngayon 

41
00:01:30,173 --> 00:01:32,216
Wala nang mauulit 

42
00:01:36,304 --> 00:01:37,805
mahal ko siya.

43
00:01:37,847 --> 00:01:40,349
Mm-hmm. 16. Oo.

44
00:01:40,350 --> 00:01:42,851
Ngayon bilang isang bagay ng katotohanan.

45
00:01:42,894 --> 00:01:45,646
Uy kukunin namin ang aming makakaya 

46
00:01:45,689 --> 00:01:48,857
Umupo ka at ipaalam sa kanila 

47
00:01:48,900 --> 00:01:50,275
Humanap ka lang ng lakas ng loob 

48
00:01:50,318 --> 00:01:52,319
Sorpresa!

49
00:01:52,320 --> 00:01:53,821
Happy Birthday Abby.

50
00:01:53,863 --> 00:01:56,824
16 na ang baby ko.
Hindi ako makapaniwala.

51
00:01:56,866 --> 00:01:57,991
Bob umiiyak ka ba?

52
00:01:58,034 --> 00:01:59,868
ano? Walang Sue.

53
00:01:59,911 --> 00:02:02,287
Mayroon akong pilikmata sa aking mata.
Oh.

54
00:02:02,288 --> 00:02:04,665
Tingnan mo ito ang una mo
Ika-16 na larawan ng kaarawan.

55
00:02:04,708 --> 00:02:06,542
Ech Tatay.

56
00:02:06,584 --> 00:02:08,210
ano? gusto ko ito.

57
00:02:08,253 --> 00:02:10,087
Pupunta na ito
sa aming Web page ng pamilya.

58
00:02:10,130 --> 00:02:11,588
Hindi.
Halika na mahal.

59
00:02:11,631 --> 00:02:12,923
Gumawa ng isang kahilingan.

60
00:02:12,966 --> 00:02:14,967
Okay.

61
00:02:15,010 --> 00:02:17,261
Alam mo kung ano ang gusto ko?

62
00:02:17,262 --> 00:02:21,515
Nais ko ang aking mahal na matamis na pamilya
mauunawaan sa wakas

63
00:02:21,558 --> 00:02:24,351
hindi sila pwedeng basta-basta na lang pumasok
kwarto ko kahit anong oras nila gusto.

64
00:02:24,394 --> 00:02:26,311
Hindi na ako bata.

65
00:02:26,354 --> 00:02:29,023
Kailangan ko ng privacy at mga hangganan.

66
00:02:29,065 --> 00:02:30,983
Kailangan ko ng sarili kong espasyo.

67
00:02:31,026 --> 00:02:33,068
inaabangan ko
hanggang ngayon sa buong buhay ko

68
00:02:33,111 --> 00:02:37,031
at ngayong nandito na ako hiling ko
lalabas lang kayong lahat

69
00:02:37,073 --> 00:02:38,991
at itigil ang pagsira nito.

70
00:02:42,495 --> 00:02:43,954
mahal kita.

71
00:02:48,877 --> 00:02:50,377
hindi ko alam.

72
00:02:54,299 --> 00:02:56,925
Mm. Ow. Ow! Eww.

73
00:02:59,888 --> 00:03:02,890
16 na ako sa wakas.

74
00:03:02,932 --> 00:03:06,894
Magiging magical ang araw na ito.

75
00:04:03,785 --> 00:04:05,160
Sinabi sa iyo na hindi niya ito magugustuhan.

76
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
Hindi ko siya maintindihan.

77
00:04:06,705 --> 00:04:09,289
Malamang kinakabahan siya
tungkol sa kanyang Sweet 16 party.

78
00:04:09,332 --> 00:04:11,792
Oh Bob ang mga ilaw ng party.
Nasa garahe sila.

79
00:04:11,835 --> 00:04:13,335
Ako sa ito.

80
00:04:13,336 --> 00:04:14,753
Wow. Salamat.

81
00:04:14,796 --> 00:04:16,755
Ah-ah.
Para sa ate mo.

82
00:04:21,261 --> 00:04:22,928
Masyadong dilaw.

83
00:04:22,971 --> 00:04:24,972
Masyadong asul.

84
00:04:24,973 --> 00:04:26,390
Masyadong pink.

85
00:04:26,433 --> 00:04:28,142
Masyadong gabi.

86
00:04:28,143 --> 00:04:29,393
Masyadong araw.

87
00:04:30,437 --> 00:04:32,646
Masyadong 15.

88
00:04:34,774 --> 00:04:36,108
Perpekto.

89
00:04:36,151 --> 00:04:37,693
Hoy Abs.

90
00:04:37,736 --> 00:04:38,819
Hello. kumatok ng marami?

91
00:04:42,490 --> 00:04:43,699
ano?

92
00:04:43,742 --> 00:04:46,285
Ginawa kang espesyal ni Nanay
almusal sa kaarawan.

93
00:04:46,327 --> 00:04:48,954
Aw ang sweet naman.
Ilagay mo na lang diyan.

94
00:04:52,167 --> 00:04:53,625
hindi ikaw. Ang pagkain.

95
00:04:53,626 --> 00:04:55,294
Dalawang segundo.

96
00:04:55,295 --> 00:04:57,046
Ito ang iyong almusal 

97
00:04:57,088 --> 00:04:58,130
Da na na na no 

98
00:04:58,173 --> 00:05:00,215
Pero kakainin ko 

99
00:05:00,258 --> 00:05:03,552
Napagtanto mo
hindi yan totoong gitara.

100
00:05:03,595 --> 00:05:06,263
Da na na ngayon 

101
00:05:06,306 --> 00:05:07,639
Mike!
Whoa.

102
00:05:08,725 --> 00:05:10,142
Maaari ba akong mag-loan?

103
00:05:10,185 --> 00:05:12,227
Hindi, hindi ka maaaring magkaroon ng pautang.

104
00:05:12,270 --> 00:05:15,314
Nag-iipon ako para sa
ang aking Sweet 16 party ngayong gabi.

105
00:05:16,816 --> 00:05:19,026
Ang pinakamagandang Sweet 16 party kailanman.

106
00:05:19,069 --> 00:05:21,236
Ah oo. Wish number 15.

107
00:05:21,279 --> 00:05:22,237
ano?

108
00:05:22,280 --> 00:05:23,739
16 wishes ni Abby.

109
00:05:23,782 --> 00:05:26,533
Kapag 16 na ako magkakaroon ako
ang pinakamagandang party kailanman.

110
00:05:26,576 --> 00:05:27,993
Hoy private yan.

111
00:05:28,036 --> 00:05:29,453
Oo hindi talaga.

112
00:05:29,496 --> 00:05:32,206
Akala mo talaga
makukuha mo ba ang lahat ng ito ngayon?

113
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
Ako ay isang mahalagang
taong umaasa.

114
00:05:34,417 --> 00:05:36,877
Nakakatuwa yung una.

115
00:05:40,715 --> 00:05:42,299
Ang Joey Lockhart.

116
00:05:42,342 --> 00:05:45,636
Isa siyang international pop star
na may halos isang bazillion fans.

117
00:05:45,679 --> 00:05:46,845
Bakit mo naman hilingin iyon?

118
00:05:46,888 --> 00:05:49,181
7 ako noon.
Nagdelusyon ka.

119
00:05:49,224 --> 00:05:53,268
Ikaw ay 5
at nagsuot ng kapa sa paaralan.

120
00:05:53,311 --> 00:05:57,981
Ang iba pang mga kagustuhan ay higit pa
makatotohanan tulad ng wish number 3.

121
00:06:02,696 --> 00:06:06,281
Hindi hindi hindi.

122
00:06:06,324 --> 00:06:07,866
Sassy.

123
00:06:10,245 --> 00:06:12,204
Mm hindi magandang ideya Abs.

124
00:06:12,247 --> 00:06:13,455
Bakit hindi?

125
00:06:13,498 --> 00:06:17,584
Kung palamutihan mo ang iyong silid
the way you dress ouch.

126
00:06:17,627 --> 00:06:18,711
Ucch.

127
00:06:18,753 --> 00:06:21,005
At anong meron
yung mug shot nung 16?

128
00:06:21,047 --> 00:06:22,339
Hindi ito mug shot.

129
00:06:22,340 --> 00:06:24,508
Siya si Logan Buchanan.

130
00:06:24,509 --> 00:06:26,510
Ang crush mo
sa quarterback?

131
00:06:26,511 --> 00:06:27,761
Paano clicr©.

132
00:06:27,804 --> 00:06:30,431
Para sa iyong kaalaman
nasa drama club din siya

133
00:06:30,473 --> 00:06:32,057
at minsang dumalo
Mga Masters ng Chess.

134
00:06:32,100 --> 00:06:33,767
alam ko. nandoon ako.

135
00:06:33,810 --> 00:06:35,269
Gusto niyang bilhin ang chem notes ko.

136
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
Siya ay perpekto.

137
00:06:36,730 --> 00:06:40,149
At kung makuha ko ang hiling ko
kakausapin niya ako ngayon.

138
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
Aah! Ha ha ha!

139
00:06:48,491 --> 00:06:50,492
Ohh. Krista Cook.

140
00:06:50,535 --> 00:06:51,660
Cool na kotse.

141
00:06:51,703 --> 00:06:53,620
Ito ay perpekto!
mahal ko ito!

142
00:06:53,621 --> 00:06:55,581
Hindi ito cool.
Grabe naman.

143
00:06:55,623 --> 00:06:58,417
Hindi ko alam kung anong ginawa ko
para karapat-dapat ito.

144
00:06:58,460 --> 00:07:02,212
Bakit si Krista sa lahat ng tao
ipinanganak sa parehong araw ko?

145
00:07:02,255 --> 00:07:03,630
Oo nakakainis siguro

146
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
kung paano siya palaging nakakakuha ng mas mahusay na bagay
kaysa sa iyo para sa kanyang kaarawan.

147
00:07:06,426 --> 00:07:08,677
ohh 

148
00:07:11,473 --> 00:07:13,557
hindi ko alam
kung bakit galit na galit siya sa akin.

149
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
Mula pa noong ikatlong baitang

150
00:07:14,768 --> 00:07:16,352
lagi niyang sinusubukan
para sirain ang birthday ko.

151
00:07:16,394 --> 00:07:18,937
Na kaarawan din niya.

152
00:07:18,980 --> 00:07:21,565
Bakit nandito ka pa?
Lumabas ka.

153
00:07:24,361 --> 00:07:25,944
Dibs sa banyo.

154
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
Ipagpaumanhin mo.

155
00:07:32,494 --> 00:07:35,871
Ang gintong buhok ay isang perpektong mukha 

156
00:07:35,914 --> 00:07:38,540
May kulang 

157
00:07:39,668 --> 00:07:41,502
sa kanila ka ba?

158
00:07:41,544 --> 00:07:43,128
Mahirap at malungkot 

159
00:07:43,171 --> 00:07:44,505
Na may nakikinig 

160
00:07:44,506 --> 00:07:46,965
Halika na Abs. Ikaw ay
isang taon na doon.

161
00:07:47,008 --> 00:07:50,844
32 minuto.
Karamihan sa mga batang babae ay tumatagal ng dalawang beses na.

162
00:07:54,516 --> 00:07:57,518
Hawakan ang iyong mga kabayo.

163
00:08:15,829 --> 00:08:17,162
Perpekto.

164
00:08:19,207 --> 00:08:20,833
Iyo na ang lahat.

165
00:08:25,463 --> 00:08:27,339
Hindi dapat
nilaktawan ang almusal.

166
00:08:33,388 --> 00:08:38,684
Ngayon ay magiging perpekto at
wala kahit si Krista Cook

167
00:08:38,727 --> 00:08:41,687
sisirain ito.

168
00:09:18,933 --> 00:09:21,268
Wow. ito ay isang pangunahing infestation.

169
00:09:21,311 --> 00:09:24,855
Mukhang nagtatayo na
para sa mga oh 16 na taon

170
00:09:24,898 --> 00:09:26,690
sa itsura nito.

171
00:09:26,733 --> 00:09:28,150
Gaano ito katagal
para paalisin sila?

172
00:09:28,193 --> 00:09:29,985
Ilang araw.
Pinakamataas na isang taon.

173
00:09:30,028 --> 00:09:31,278
Isang taon?

174
00:09:31,321 --> 00:09:33,113
Oh.

175
00:09:33,156 --> 00:09:34,990
Nagawa kong iligtas ito.

176
00:09:35,033 --> 00:09:36,158
Ohh.

177
00:09:40,163 --> 00:09:45,000
Hindi ito maaaring mangyari
hindi sa akin hindi ngayon.

178
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
Daddy may naiwan akong damit
sa locker ko sa gym.

179
00:09:47,420 --> 00:09:49,838
Please please please
ihatid mo ako sa school.

180
00:10:01,226 --> 00:10:03,018
Hindi naman siguro Pumpkin.

181
00:10:05,939 --> 00:10:08,565
matamis. Hoy Krista.

182
00:10:09,984 --> 00:10:11,485
Uy pwede ba akong sumakay?

183
00:10:11,528 --> 00:10:13,028
Sumakay.

184
00:10:17,492 --> 00:10:18,575
bumaluktot.

185
00:10:27,961 --> 00:10:31,046
Mahusay.
Sasakay na lang ako ng bus.

186
00:10:31,089 --> 00:10:33,549
Mag-isa sa aking kaarawan.

187
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
Hmm.

188
00:10:57,449 --> 00:10:58,407
Dito.

189
00:10:58,450 --> 00:10:59,450
Mm.

190
00:11:00,577 --> 00:11:02,161
Salamat Jay.

191
00:11:02,203 --> 00:11:03,746
Nakakaawa ka.

192
00:11:04,914 --> 00:11:08,751
Nakakatuwang malaman na maaasahan ko
mong sabihin ang halata.

193
00:11:08,793 --> 00:11:10,377
Sorry sa bahay mo.

194
00:11:10,420 --> 00:11:12,129
Paano mo nalaman?

195
00:11:12,172 --> 00:11:15,007
Nagtext si Krista
buong junior class.

196
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
peachy lang yan.

197
00:11:20,013 --> 00:11:20,971
ano ito?

198
00:11:21,014 --> 00:11:23,307
Happy Birthday?

199
00:11:23,350 --> 00:11:24,558
Hindi naman.

200
00:11:24,601 --> 00:11:25,642
Halika na.

201
00:11:28,730 --> 00:11:31,440
Ang ganda ni Jay.
Nasaan ang kalahati?

202
00:11:35,987 --> 00:11:37,321
Matalik na kaibigan magpakailanman.

203
00:11:37,364 --> 00:11:39,239
Ang sweet naman oh Jay.

204
00:11:39,240 --> 00:11:40,657
gusto mo ba?

205
00:11:40,700 --> 00:11:41,700
mahal ko ito.

206
00:11:41,743 --> 00:11:44,828
Ito ang pinakamagandang bagay
nangyari sa akin buong araw.

207
00:11:44,871 --> 00:11:45,996
Ang masama ha?

208
00:11:46,039 --> 00:11:47,373
Oo.

209
00:11:47,374 --> 00:11:49,708
Nagplano ako
para sa araw na ito sa loob ng walong taon.

210
00:11:51,044 --> 00:11:52,878
Ibig kong sabihin ito ay
dapat ang araw

211
00:11:52,921 --> 00:11:55,339
Nagsimula akong kumuha
lahat ng mga kahanga-hangang bagay

212
00:11:55,340 --> 00:11:57,174
na kasama ng pagiging
lumaki

213
00:11:57,175 --> 00:12:00,427
bagay tulad ng kalayaan
at privacy at paggalang.

214
00:12:00,470 --> 00:12:01,637
Pero ano ang makukuha ko?

215
00:12:01,680 --> 00:12:04,181
Mga wasps. Mga wasps.

216
00:12:05,350 --> 00:12:07,601
Pati bakuran ko ay pinamumugaran.

217
00:12:07,644 --> 00:12:10,229
Saan ako pupunta
ang aking Sweet 16 party?

218
00:12:11,272 --> 00:12:12,481
Maaari mong gamitin ang aking basement.

219
00:12:12,524 --> 00:12:14,525
Ew. Hindi.

220
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
Sige.

221
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
Well, bata pa ang araw.

222
00:12:17,946 --> 00:12:19,863
Maaaring mangyari pa rin ang magagandang bagay.

223
00:12:19,906 --> 00:12:22,491
Parang ano?
Tulad ng pagsakay sa bus?

224
00:12:22,534 --> 00:12:24,368
Ayaw kong sumakay ng bus.

225
00:12:24,411 --> 00:12:27,788
Ito ang pinakamasamang kaarawan
sa kasaysayan ng mga kaarawan.

226
00:12:37,215 --> 00:12:38,882
Ang araw na ito ay hindi dapat
para maging ganito.

227
00:12:38,925 --> 00:12:42,845
Ngayon ay dapat na
mahiwaga.

228
00:12:54,524 --> 00:12:55,607
Abigail Jensen?

229
00:12:55,650 --> 00:12:57,943
YY-Oo.

230
00:12:57,944 --> 00:12:59,403
Ito ay para sa iyo.

231
00:13:03,575 --> 00:13:05,576
Happy Birthday sweetie.

232
00:13:15,837 --> 00:13:18,088
Huwag mo itong buksan.
Bakit?

233
00:13:18,131 --> 00:13:21,216
Ang totoong mail ay inihahatid sa
ang bahay mo hindi ang hintuan ng bus.

234
00:13:21,259 --> 00:13:23,302
Kaya?
Maaaring ito ay isang bomba.

235
00:13:23,345 --> 00:13:26,722
Hindi ito bomba.
Ito ay isang regalo sa kaarawan.

236
00:13:26,723 --> 00:13:27,931
At bubuksan ko na.

237
00:13:36,274 --> 00:13:38,025
Magsindi ng kandila ang wish

238
00:13:38,068 --> 00:13:40,694
at panoorin ang iyong Sweet 16
natupad ang mga pagbati sa kaarawan. 

239
00:13:42,072 --> 00:13:43,072
Mahusay.

240
00:13:43,114 --> 00:13:44,365
Mga kandila.

241
00:13:44,407 --> 00:13:46,116
Hindi kahit isang hangal na gift card.

242
00:13:46,159 --> 00:13:47,659
Wait may iba pa.

243
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
Hawakan mo ito.

244
00:13:54,042 --> 00:13:55,125
anong ginagawa mo

245
00:13:55,168 --> 00:13:57,086
Basahin ang wish number 8.

246
00:13:57,128 --> 00:13:59,088
Kapag 16 na ako 

247
00:14:01,591 --> 00:14:03,801
Nag-iilaw ako
isa sa mga kandilang ito.

248
00:14:03,843 --> 00:14:05,636
Paano kung may masamang mangyari?

249
00:14:05,679 --> 00:14:07,304
Paano kung may magandang mangyari?

250
00:14:07,305 --> 00:14:09,848
At tignan mo kung biro

251
00:14:09,891 --> 00:14:12,184
ang pinakamasama na maaaring mangyari
sasakay ba tayo ng bus.

252
00:14:12,227 --> 00:14:13,227
Dito.

253
00:14:35,417 --> 00:14:36,500
Mga binibini at ginoo

254
00:14:36,543 --> 00:14:38,293
Joey Lockhart!

255
00:14:43,425 --> 00:14:44,967
Ikaw Abby Jensen?

256
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
Oo.

257
00:14:47,137 --> 00:14:49,263
Bilisan mo 

258
00:14:49,264 --> 00:14:51,724
Isuot mo ang maganda kong sapatos 

259
00:14:53,435 --> 00:14:54,643
Bilisan mo 

260
00:14:54,686 --> 00:14:56,311
Happy Birthday Abby.

261
00:14:56,354 --> 00:14:58,063
Ang mga magagandang babae ay maaaring pumili 

262
00:14:58,106 --> 00:14:59,064
Salamat.

263
00:15:00,483 --> 00:15:03,652
Dito kami lang mga babae 

264
00:15:03,695 --> 00:15:06,947
Ang lahat ng mga bagay na nagsasaya 

265
00:15:06,990 --> 00:15:09,616
Sa mundo ng prinsesa 

266
00:15:09,659 --> 00:15:12,536
Ang mundo ng prinsesa 

267
00:15:13,705 --> 00:15:15,956
Ang mundo ng prinsesa 

268
00:15:24,716 --> 00:15:27,009
Oh anong nangyari kanina?

269
00:15:27,010 --> 00:15:30,637
Nagkaroon ako ng crush sa kanya
mula noong ako ay 7.

270
00:15:30,680 --> 00:15:33,724
Kapag 16 na ako
Makikilala ko si Joey Lockhart.

271
00:15:33,767 --> 00:15:35,017
Ano ang pinagsasabi mo?

272
00:15:35,060 --> 00:15:36,518
Wish number 1 yan.

273
00:15:36,561 --> 00:15:38,520
Tignan mo Jay. Gumagana ang mga kandila.

274
00:15:40,357 --> 00:15:43,901
Oo pero kami pa rin
natigil sa pagsakay sa bus.

275
00:15:43,943 --> 00:15:45,402
Baka hindi.

276
00:15:45,445 --> 00:15:49,156
Nagsindi ako ng kandila number 1 at wish
number 1 sa listahan ko ay nagkatotoo.

277
00:15:49,199 --> 00:15:50,908
Sa tingin ko ang mga numero
sa mga kandila

278
00:15:50,950 --> 00:15:53,619
tumutugma sa mga numero
sa wish list ko.

279
00:15:53,661 --> 00:15:55,120
Bigyan mo ako ng numero 8.

280
00:16:02,420 --> 00:16:06,465
Kapag 16 na ako magkakaroon ako
ang sarili kong kotse ay mas mabuti na kulay pula.

281
00:16:10,261 --> 00:16:11,387
Hindi pwede.

282
00:16:11,429 --> 00:16:12,721
Paraan.

283
00:16:16,184 --> 00:16:17,559
Suriin ito.

284
00:16:19,813 --> 00:16:21,438
Gosh ang saya nito.

285
00:16:21,481 --> 00:16:24,274
Hindi ako makapaniwala.
Ito ang pangarap kong sasakyan.

286
00:16:24,317 --> 00:16:26,068
Sa iyo na ang lahat sweetie.
Gustong magmaneho?

287
00:16:26,111 --> 00:16:27,361
Oo.
Hindi.

288
00:16:27,404 --> 00:16:29,071
Halika na. Nasa akin ang aking permit.

289
00:16:29,114 --> 00:16:30,280
Pinapa-practice ako ng tatay ko

290
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
sa Hasty Mart
paradahan sa lahat ng oras.

291
00:16:31,825 --> 00:16:34,326
Oo sa hatinggabi
kapag walang laman.

292
00:16:34,369 --> 00:16:36,787
Abby kapag total stranger
nagmamaneho papunta sa iyo sa kalye

293
00:16:36,830 --> 00:16:38,872
at nag-aalok sa iyo ng kotse
hindi mo basta-basta makukuha.

294
00:16:38,873 --> 00:16:41,709
Hindi siya total stranger.
Parang napakapamilyar mo.

295
00:16:41,751 --> 00:16:43,627
Well hindi namin ginagawa ito.

296
00:16:43,670 --> 00:16:45,546
Bakit hindi?
Oo bakit hindi?

297
00:16:45,588 --> 00:16:48,716
kasi
wala kang driver's license

298
00:16:48,758 --> 00:16:50,175
hanggang sa kumuha ka ng pagsusulit
pagkatapos ng paaralan.

299
00:16:50,218 --> 00:16:53,303
Magandang punto. magda-drive ako.
Pumasok na kayong dalawa.

300
00:16:53,346 --> 00:16:54,972
ano? Hindi hanggang sa iyo
sabihin sa amin kung sino ka.

301
00:16:55,015 --> 00:16:58,350
Ako si Celeste. Nandito ako para gumawa
Natupad ang 16 wishes ni Abby.

302
00:16:58,393 --> 00:17:02,563
Oh. Well na nagpapaliwanag
halos wala talaga.

303
00:17:02,564 --> 00:17:04,064
Halika na Jay.

304
00:17:04,107 --> 00:17:08,027
Ito ang pinakakahanga-hanga
kamangha-manghang mahiwagang bagay

305
00:17:08,069 --> 00:17:09,194
nangyari na sa akin yan.

306
00:17:09,237 --> 00:17:12,656
50 taon mula ngayon kapag ikaw ay
pagbabalik tanaw sa iyong buhay

307
00:17:12,699 --> 00:17:14,324
ayaw mo ba
para masabi

308
00:17:14,367 --> 00:17:16,410
nagkaroon ka ng lakas ng loob
para sumakay sa kotse?

309
00:17:19,831 --> 00:17:21,040
Pagsisisihan ko ito.

310
00:17:21,041 --> 00:17:24,835
Oo! Kunin ang iyong mga gamit.
Halika na. Sumakay ka na sa kotse.

311
00:17:26,296 --> 00:17:27,671
Sige go go go.

312
00:17:30,842 --> 00:17:34,219
Para lang malinawan namin kayo
isang uri ng mahiwagang nilalang

313
00:17:34,262 --> 00:17:35,554
parang duwende o diwata?

314
00:17:35,597 --> 00:17:37,306
Oo naman. Bakit hindi?

315
00:17:37,349 --> 00:17:39,558
Parang hindi ka sigurado.
Jay.

316
00:17:39,601 --> 00:17:41,060
Magbirthday ka lang
o iba pang mga kaganapan din?

317
00:17:41,102 --> 00:17:42,519
Nagdadrama siya kapag kinakabahan.

318
00:17:42,562 --> 00:17:46,065
Bakit hindi ka magpahinga Jay
at mag-enjoy sa biyahe?

319
00:17:47,317 --> 00:17:49,234
Maghintay ka.

320
00:17:50,695 --> 00:17:52,404
Yahoo!

321
00:17:52,447 --> 00:17:55,324
Aba! Mommy!

322
00:17:57,994 --> 00:17:59,411
Whoo!

323
00:18:00,455 --> 00:18:01,914
Iyon ay kahanga-hanga.

324
00:18:01,956 --> 00:18:03,624
Nakarating na ba tayo?
Ano ang hitsura nito?

325
00:18:03,625 --> 00:18:05,292
Ano ang hitsura?
Ang kanyang planetang tahanan.

326
00:18:05,293 --> 00:18:06,835
Sorry Jay.

327
00:18:06,878 --> 00:18:10,756
Ang tanging dayuhan na planeta ka
ang pagbisita ngayon ay high school.

328
00:18:14,928 --> 00:18:16,720
Mayroon na akong lisensya.

329
00:18:16,721 --> 00:18:18,931
May koneksyon ang tatay ko
sa DMV.

330
00:18:20,058 --> 00:18:23,185
Yo Logan tingnan ang biyaheng iyon.

331
00:18:28,817 --> 00:18:30,734
Hey Jensen ginawa mo
kumuha din ng mga bagong gulong?

332
00:18:30,777 --> 00:18:32,361
Uh

333
00:18:36,741 --> 00:18:38,909
Oo. Ito ang aking mga bagong gulong

334
00:18:38,952 --> 00:18:45,874
na binili ko sa sarili ko
kaarawan ko ngayon.

335
00:18:45,917 --> 00:18:46,917
Astig.

336
00:18:48,461 --> 00:18:50,212
Walang paraan na ito ay sa iyo.

337
00:18:50,213 --> 00:18:51,380
Ano ang masasabi ko?

338
00:18:51,381 --> 00:18:53,298
Isa akong saver
hindi gumastos tulad mo.

339
00:18:53,341 --> 00:18:54,591
Oh tao.

340
00:18:54,634 --> 00:18:56,468
Kailangan kong gumawa ng ilang bangko.

341
00:19:08,314 --> 00:19:09,481
Umm

342
00:19:10,525 --> 00:19:11,525
anong ginagawa mo

343
00:19:11,568 --> 00:19:13,068
Iniligtas ka mula sa higit pa
kahihiyan.

344
00:19:13,111 --> 00:19:14,737
ano?
Hindi ako nahiya.

345
00:19:14,779 --> 00:19:16,405
Ito ang pinakamagandang kaarawan kailanman.

346
00:19:16,448 --> 00:19:17,823
Tingnan mo. Wish number 15.

347
00:19:17,824 --> 00:19:20,701
Kapag 16 na ako magkakaroon ako
ang pinakamagandang party kailanman.

348
00:19:20,744 --> 00:19:22,161
Kung mananatili ang mga kandila
nagtatrabaho ng ganito

349
00:19:22,203 --> 00:19:24,163
magkakasakit ang party ko.

350
00:19:25,373 --> 00:19:26,832
Hey party ngayong gabi sa bahay ko.

351
00:19:26,875 --> 00:19:28,167
Inimbitahan kayong lahat.

352
00:19:35,675 --> 00:19:37,259
Halika na.

353
00:19:37,302 --> 00:19:38,385
Halika na. ayos lang.

354
00:19:38,428 --> 00:19:39,970
ayos lang.

355
00:19:48,521 --> 00:19:49,605
Gusto mo bang kumita ng pera?

356
00:19:49,647 --> 00:19:50,814
Oo.

357
00:19:50,857 --> 00:19:52,149
Ilagay ang mga ito sa lahat ng dako.

358
00:19:52,192 --> 00:19:55,319
Salubungin ako sa voting table
pagkatapos ng unang panahon.

359
00:20:00,033 --> 00:20:02,659
Okay. Humanap ka
ilang tunay na damit na isusuot.

360
00:20:02,702 --> 00:20:04,870
Sasabihin ko kay Miss Hackl
late ka na okay?

361
00:20:04,913 --> 00:20:05,913
Salamat Jay.

362
00:20:13,755 --> 00:20:14,963
Ugh.

363
00:20:14,964 --> 00:20:15,964
Ew.

364
00:20:21,596 --> 00:20:23,097
Kapag 16 na ako

365
00:20:28,520 --> 00:20:31,605
Para sa akin? salamat po.

366
00:20:38,947 --> 00:20:39,947
Okay.

367
00:20:43,243 --> 00:20:45,953
Wish number 2. Sige.

368
00:20:51,084 --> 00:20:52,126
Okay.

369
00:21:01,886 --> 00:21:03,012
ano?

370
00:21:14,065 --> 00:21:15,816
Anong nangyayari?

371
00:21:15,859 --> 00:21:17,401
Halika na.

372
00:21:21,781 --> 00:21:23,157
Ay Miss Duffy.

373
00:21:23,199 --> 00:21:24,491
Jensen.

374
00:21:26,369 --> 00:21:27,745
Kukunin ko yan.

375
00:21:37,464 --> 00:21:40,799
Keep it up Theodore at
magiging presidente ka balang araw.

376
00:21:40,842 --> 00:21:42,092
Sa tingin mo talaga?

377
00:21:42,135 --> 00:21:43,260
Talagang.

378
00:21:43,303 --> 00:21:44,303
Ohh!

379
00:21:46,931 --> 00:21:48,140
Kaya mo bang sabihin ang hinaharap?

380
00:21:48,183 --> 00:21:49,933
Ay hindi. Binigyan lang ng pag-asa si Ted.

381
00:21:49,934 --> 00:21:50,976
Pumasok ka na.

382
00:21:54,522 --> 00:21:55,898
So ano na sweetie?

383
00:21:55,940 --> 00:21:57,900
Anong meron?
Alam mo kung anong meron.

384
00:21:57,901 --> 00:22:00,569
Kaya pala nandito ka nagpapanggap
upang maging tagapayo.

385
00:22:00,612 --> 00:22:02,529
Bakit hindi ganun
bobong kandila?

386
00:22:02,572 --> 00:22:04,198
Dahil sa rules.

387
00:22:04,199 --> 00:22:06,200
Ang mga patakaran?

388
00:22:06,201 --> 00:22:08,827
Oh anak. hindi mo
marami ka bang lumabas?

389
00:22:08,870 --> 00:22:10,079
Ano ang pinagsasabi mo?

390
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
Ang mga kandila ay magic
at lahat ng magic ay may rules.

391
00:22:12,916 --> 00:22:15,709
Isang kandila
at isang hiling bawat oras.

392
00:22:15,710 --> 00:22:17,920
Nagsindi ka ng kandila number 1
alas-7:58 kaninang umaga

393
00:22:17,962 --> 00:22:19,755
at nagpakita si Joey Lockhart.

394
00:22:19,798 --> 00:22:23,092
Tapos nagsindi ka ng kandila number 8
sa eksaktong 8 A.M.

395
00:22:23,134 --> 00:22:26,261
Dalawang minuto ang pagitan ng iyong mga kahilingan
ngunit sa loob ng magkaibang oras.

396
00:22:26,304 --> 00:22:29,014
Oh. Kaya ngayon kailangan kong maghintay

397
00:22:29,057 --> 00:22:31,684
27 minuto. 
bago ako gumawa ng isa pang hiling.

398
00:22:31,726 --> 00:22:34,395
Mahusay. Maaari kang mag-print
na nasa kahon na alam mo.

399
00:22:35,730 --> 00:22:38,232
Anumang iba pang panuntunan ng magic candle
Dapat kong malaman ang tungkol sa?

400
00:22:38,274 --> 00:22:41,235
Isa lang pero nakakaloka.

401
00:22:41,277 --> 00:22:44,071
Ang mahika sa mga kandila
mag-e-expire sa hatinggabi ngayong gabi

402
00:22:44,114 --> 00:22:46,365
kaya wala nang hiling pagkatapos noon.

403
00:22:46,366 --> 00:22:49,535
Oh at lahat ng hiling mo
ginawa sa pamamagitan ng pagkatapos ay naging permanente.

404
00:22:49,577 --> 00:22:51,370
Sa hatinggabi.
Oo.

405
00:22:51,371 --> 00:22:54,498
Kaya sa hatinggabi na napakarilag
kotse sa labas ay akin ang magpakailanman?

406
00:22:54,541 --> 00:22:55,666
Talagang.

407
00:22:55,709 --> 00:22:59,712
At sa 261/2 minuto magkakaroon ako
mas cute na damit kaysa kay Krista Cook.

408
00:22:59,754 --> 00:23:01,630
Oo.

409
00:23:01,673 --> 00:23:03,716
Hindi ka talaga niya matiis.

410
00:23:03,758 --> 00:23:05,384
Oh.

411
00:23:05,427 --> 00:23:06,719
Alam mo ang tungkol diyan?

412
00:23:11,599 --> 00:23:13,851
Hindi ko dapat ito ginawa pero

413
00:23:16,021 --> 00:23:17,229
Basahin para sa iyong sarili.

414
00:23:17,272 --> 00:23:19,857
Ay oo 

415
00:23:19,899 --> 00:23:22,943
Ay hindi.

416
00:23:22,986 --> 00:23:24,486
hindi ko kaya.

417
00:23:24,529 --> 00:23:26,030
Siguro isa o dalawa lang.

418
00:23:26,072 --> 00:23:28,490
Iminumungkahi ko ang 1023 at 37.

419
00:23:29,659 --> 00:23:30,701
Oh.

420
00:23:30,744 --> 00:23:33,829
Mag-ingat nang kaunti kung saan
sindihan mo ang mga tuta.

421
00:23:33,830 --> 00:23:35,122
Salamat.

422
00:23:36,499 --> 00:23:37,583
Hmm.

423
00:23:48,553 --> 00:23:49,928
Whoa.

424
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
Magandang bagay?

425
00:23:51,389 --> 00:23:53,932
Wala kang ideya.

426
00:24:03,401 --> 00:24:05,444
Salamat sa pagboto sa akin.

427
00:24:05,487 --> 00:24:06,904
Krista!

428
00:24:06,946 --> 00:24:10,115
Alam kong naiinis ka sa akin
since we were 8 years old

429
00:24:10,158 --> 00:24:12,284
pero hindi ko alam
nag-iingat ka ng score.

430
00:24:12,285 --> 00:24:14,453
Saan mo nakuha yan?

431
00:24:14,496 --> 00:24:15,913
Mula sa Birthday Fairy.

432
00:24:15,955 --> 00:24:18,082
Tama. Ibigay mo sa akin.

433
00:24:18,124 --> 00:24:20,834
Noong 10 kami
Unang sleepover ko

434
00:24:20,877 --> 00:24:22,252
kaya nagpasya kang magkaroon din ng isa

435
00:24:22,295 --> 00:24:25,005
pero binayaran mo lahat
na lumapit sa iyo.

436
00:24:26,466 --> 00:24:28,759
Wala kang karapatan
para basahin yan. akin ito.

437
00:24:28,802 --> 00:24:30,636
Kung gayon bakit
tungkol ba sa akin ang lahat?

438
00:24:31,638 --> 00:24:34,765
Nung 12 na kami pumasok na ako
ang palabas ng talento sa paaralan

439
00:24:34,808 --> 00:24:36,058
sa pag-ikot ng batuta ko.

440
00:24:36,101 --> 00:24:38,727
Kaya pumasok ka na rin
salamangkahin ang 12 baton.

441
00:24:39,813 --> 00:24:42,272
Bawat taon ay nakikipagkumpitensya ka
ako at bawat taon ay nanalo ka.

442
00:24:42,315 --> 00:24:44,149
Pinahirapan mo ako
simula nung grade.

443
00:24:44,192 --> 00:24:45,317
Pwede bang pagpahingahin mo na lang?

444
00:24:45,360 --> 00:24:47,111
Huwag mo akong paglaruan na inosente.

445
00:24:47,153 --> 00:24:48,654
Alam mo ang ginawa mo.

446
00:24:48,697 --> 00:24:51,782
At para dito gagawa ako
siguradong walang darating sa iyong party.

447
00:24:51,825 --> 00:24:53,992
Dito.

448
00:24:54,035 --> 00:24:55,119
ano ito?

449
00:24:55,161 --> 00:24:57,996
Invitation ito sa Sweet ko
16 birthday party ngayong gabi.

450
00:24:58,039 --> 00:24:59,498
Lahat ay pupunta doon.

451
00:24:59,541 --> 00:25:03,794
Ngayon kung mapatawad mo ako
may ilang pangangampanya na gagawin.

452
00:25:03,837 --> 00:25:05,504
Krista ayaw mo
kailangang mangampanya.

453
00:25:05,505 --> 00:25:08,674
Ikaw lang ang pangalan sa
balotang tumatakbo sa pagkapangulo.

454
00:25:08,717 --> 00:25:10,384
Kung gayon, sigurado akong mananalo.

455
00:25:10,427 --> 00:25:11,844
Bakit mo ginagawa ito?

456
00:25:11,886 --> 00:25:13,178
Hindi ka man lang interesado
sa pamahalaan ng mag-aaral.

457
00:25:13,221 --> 00:25:14,513
At ikaw ay?

458
00:25:14,514 --> 00:25:17,766
Well hindi ko akalain.

459
00:25:17,809 --> 00:25:19,184
Ahem.

460
00:25:19,227 --> 00:25:20,686
Hoy Krista.

461
00:25:22,063 --> 00:25:24,440
Kaya sabi nila kailangan mo
tumulong sa isang bagay?

462
00:25:24,482 --> 00:25:25,858
Ibigay ang mga ito para sa akin.

463
00:25:25,900 --> 00:25:27,234
Oo naman.

464
00:25:27,277 --> 00:25:28,235
Salamat.

465
00:25:33,033 --> 00:25:35,159
Ginagawa niya.
Sinisira niya ang birthday ko.

466
00:25:35,201 --> 00:25:36,285
muli.

467
00:25:36,286 --> 00:25:39,371
Wag mo lang hayaan na mapunta siya sayo.

468
00:25:39,414 --> 00:25:40,956
Tama ka Jay.

469
00:25:40,957 --> 00:25:43,625
Tatapusin ko na
sa kanyang paghahari ng malaking takot.

470
00:25:45,003 --> 00:25:48,422
Ngayon pa lang.

471
00:26:06,483 --> 00:26:08,233
Listahan. Magmadali.

472
00:26:20,747 --> 00:26:24,667
Kapag 16 na ako magkakaroon ako
ang pinaka cute na damit sa school.

473
00:26:27,921 --> 00:26:29,922
Hi-hi.

474
00:26:29,964 --> 00:26:32,633
Celeste ang ganda.

475
00:26:32,676 --> 00:26:33,801
alam ko naman diba?

476
00:26:33,843 --> 00:26:35,969
kanina pa kita hinihintay
upang gawin ang hiling na ito.

477
00:26:36,012 --> 00:26:38,972
Gusto ko lang mag-shopping
lalo na kapag libre.

478
00:26:39,015 --> 00:26:40,724
hindi ko nga alam eh
kung saan magsisimula.

479
00:26:40,767 --> 00:26:42,184
Iyan ang dahilan kung bakit ako nandito.

480
00:26:42,227 --> 00:26:44,728
Ngayon ay ipikit mo ang iyong mga mata
at hayaan mo akong gawin ang aking mahika.

481
00:26:46,231 --> 00:26:49,441
Mula pa noong ikatlong baitang
kahit anong gawin ko mas ginawa ni Krista.

482
00:26:49,484 --> 00:26:52,861
She's never satisfied unless
panalo siya at talo ako.

483
00:26:52,904 --> 00:26:56,573
Pero ngayon napagdesisyunan kong hindi na siya pupunta
para maging miserable pa ako.

484
00:26:58,034 --> 00:27:02,788
May plano ako at ito
sana yung first part.

485
00:27:02,831 --> 00:27:04,331
sasabihin mo ba
Laging meron si Krista Cook

486
00:27:04,374 --> 00:27:05,749
ang pinaka cute na damit sa school?

487
00:27:05,792 --> 00:27:07,751
At sapatos at handbag.

488
00:27:09,212 --> 00:27:11,005
Hindi na.

489
00:27:26,813 --> 00:27:29,189
Ang tuktok na iyon ay hindi orihinal
alam mo-sino ito?

490
00:27:29,232 --> 00:27:31,191
Ito ay.

491
00:27:31,192 --> 00:27:32,359
tumahimik ka.

492
00:27:32,360 --> 00:27:34,403
Oh yung sapatos
ay kaya upang mamatay para sa.

493
00:27:34,446 --> 00:27:36,238
Galit ako sayo.

494
00:27:36,281 --> 00:27:37,531
Gusto mo bang magtanghalian malapit sa amin?

495
00:27:37,574 --> 00:27:38,741
Oo naman.

496
00:27:38,783 --> 00:27:41,827
Yay. Gusto ko lang talaga
umupo sa tabi ng handbag na iyon.

497
00:27:41,870 --> 00:27:43,912
Ibig mong sabihin itong handbag?

498
00:27:45,874 --> 00:27:49,376
Nakuha ko ito noong kaarawan ko noong nakaraang taon.

499
00:27:49,419 --> 00:27:50,961
Hindi lang ikaw yan Jensen.

500
00:27:55,717 --> 00:27:56,884
Yoo-hoo Abby!

501
00:27:57,969 --> 00:27:59,678
I'm so sorry.

502
00:27:59,721 --> 00:28:01,263
Bigyan mo ako ng lumang bagay na iyon.

503
00:28:01,306 --> 00:28:05,476
Napakainit ng isang ito
hindi pa rin lumalabas.

504
00:28:05,518 --> 00:28:07,227
maraming salamat po.

505
00:28:07,270 --> 00:28:09,813
Ipapadala na lang kita
ang natitirang koleksyon

506
00:28:09,856 --> 00:28:11,565
kapag natapos na ang infestation.

507
00:28:11,608 --> 00:28:13,067
Auf Wiedersehen.

508
00:28:27,832 --> 00:28:30,709
Alam ko ang ginagawa mo
at hindi ito gagana.

509
00:28:32,170 --> 00:28:35,047
Sinusubukan ko lang na magkaroon ng pinakamahusay
kaarawan ng buong buhay ko.

510
00:28:35,090 --> 00:28:37,591
Well good luck sa ganyan
kasi hindi pa tapos.

511
00:28:59,698 --> 00:29:02,658
Sige lahat.
Sa track sa lima.

512
00:29:02,701 --> 00:29:04,702
Late na naman Jensen.

513
00:29:06,746 --> 00:29:09,164
Oo Miss Duffy late na ako.

514
00:29:09,165 --> 00:29:12,084
Kailangan kong bumalik sa locker ko
para dito.

515
00:29:13,169 --> 00:29:15,004
nakikita ko.

516
00:29:15,005 --> 00:29:16,463
Hindi pa rin iyon dahilan
para sa pagkahuli

517
00:29:16,506 --> 00:29:18,966
ngunit ito ay isang magandang bag.

518
00:29:20,010 --> 00:29:21,385
Ito ay para sa iyo.

519
00:29:21,428 --> 00:29:23,470
Ako?
Mm-hmm.

520
00:29:23,513 --> 00:29:25,180
Iniligtas ko ito
para sa regalo mo sa pasko

521
00:29:25,181 --> 00:29:29,893
pero tignan mo magkatugma
perpekto ang iyong track suit.

522
00:29:29,936 --> 00:29:31,395
Ha ha! Talagang ginagawa nito.

523
00:29:31,438 --> 00:29:32,354
Maligayang Lunes.

524
00:29:32,355 --> 00:29:34,606
Well Happy Monday sa akin.

525
00:29:34,649 --> 00:29:38,819
Well ladies anong masasabi nyo
sa halip na tumakbo ng mga killer lap

526
00:29:38,862 --> 00:29:41,238
lahat tayo ay may magandang palakaibigan
laro ng volleyball?

527
00:29:42,907 --> 00:29:43,991
Ayos lang Abby.

528
00:30:06,681 --> 00:30:08,474
Halika na. Kailangan natin siya.

529
00:30:08,516 --> 00:30:09,641
Jensen!

530
00:30:09,642 --> 00:30:11,643
Lumabas ka dito!

531
00:30:15,273 --> 00:30:20,194
Pag 16 na ako tatalunin ko si Krista
sa anumang bagay.

532
00:30:20,236 --> 00:30:21,945
Lahat.

533
00:30:44,761 --> 00:30:46,428
Maglaro ng bola!

534
00:30:54,479 --> 00:30:56,271
Sigurado ka bang handa ka na para dito?

535
00:30:56,314 --> 00:30:57,940
Bakit hindi ako makasigurado?

536
00:30:57,982 --> 00:31:00,275
Dahil ikaw ang pinakamaliit
athletic na taong kilala ko.

537
00:31:00,318 --> 00:31:03,112
Hindi na.
Nakuha ko ang birthday mojo.

538
00:31:03,154 --> 00:31:04,780
pato!

539
00:31:04,823 --> 00:31:06,657
1zip.

540
00:31:06,700 --> 00:31:08,992
Sinubukan mo akong suntukin.

541
00:31:09,035 --> 00:31:12,371
Ito ay tinatawag na spiking.
Ganyan ka manalo.

542
00:31:13,540 --> 00:31:15,249
Maglaro ng bola!

543
00:31:44,237 --> 00:31:46,655
MVP! MVP!

544
00:31:46,656 --> 00:31:48,532
Hoy ayos ka lang?

545
00:31:48,575 --> 00:31:50,826
pupunta ako
tumawag ka ng nurse okay?

546
00:31:50,827 --> 00:31:51,952
Manatili dito.

547
00:31:51,995 --> 00:31:56,165
MVP! MVP! MVP!

548
00:32:04,049 --> 00:32:05,674
Oh well tignan mo kung sinong gising.

549
00:32:07,802 --> 00:32:08,927
kamusta ang pakiramdam mo

550
00:32:08,970 --> 00:32:10,471
ayos lang ako.

551
00:32:10,472 --> 00:32:12,181
Nagkaroon ako ng kakaibang bangungot.

552
00:32:12,223 --> 00:32:15,601
Oh honey totoo iyon.
Ni-cream ka ni Abby Jensen.

553
00:32:15,643 --> 00:32:17,519
Oh at ikaw ay pinaghahanap
sa opisina ng punong-guro.

554
00:32:25,737 --> 00:32:26,695
tumakbo kasama.

555
00:32:30,450 --> 00:32:34,328
Oo totoo yan.
Sobrang totoo niyan.

556
00:32:35,955 --> 00:32:37,331
Bumubuo ng araw ko.
Oo.

557
00:32:37,374 --> 00:32:39,083
Gusto mo akong makita
Mr. Smith?

558
00:32:39,125 --> 00:32:41,377
Oo. Oo.

559
00:32:41,419 --> 00:32:45,130
Ms. Cook
tapos na ang eleksyon.

560
00:32:45,173 --> 00:32:48,175
Paano ito matatapos?
Maraming tao ang hindi pa bumoto.

561
00:32:49,302 --> 00:32:53,639
Actually 100% voter turnout kami.

562
00:32:55,767 --> 00:32:57,434
Ooop! Ooh!

563
00:32:57,477 --> 00:32:58,686
Anong nangyayari dito?

564
00:33:03,608 --> 00:33:08,404
Magandang umaga mga mag-aaral!

565
00:33:08,446 --> 00:33:10,406
Ikinagagalak kong ipahayag

566
00:33:10,448 --> 00:33:14,076
ang nanalo sa pinakamaraming boto
para sa Student Body President

567
00:33:14,119 --> 00:33:18,122
ay si Abby Jensen!

568
00:33:20,458 --> 00:33:21,959
Oo!

569
00:33:23,336 --> 00:33:25,796
Gusto ko lang magpasalamat
lahat ng bumoto sa akin

570
00:33:25,839 --> 00:33:27,256
at ginawang posible ang pangarap na ito.

571
00:33:27,257 --> 00:33:29,550
Hindi. Hindi pwede.

572
00:33:29,592 --> 00:33:31,552
Ang pangalan niya ay hindi
kahit sa mga balota!

573
00:33:33,638 --> 00:33:37,266
Hayaan mo na.

574
00:33:41,646 --> 00:33:43,397
Iyon lang.

575
00:33:43,440 --> 00:33:45,232
Whoa. Wow.
ayos ka lang?

576
00:33:45,233 --> 00:33:46,734
Si Abby ay isang write-in.

577
00:33:53,616 --> 00:33:55,743
Better luck next time Krista.

578
00:34:21,811 --> 00:34:22,895
Ha!

579
00:34:22,937 --> 00:34:24,897
Natalo ko sa wakas si Krista Cook.

580
00:34:24,939 --> 00:34:26,190
Nagkaroon ng kaunting tulong.

581
00:34:26,191 --> 00:34:28,484
alam ko. Hindi ba ito kamangha-mangha?

582
00:34:28,526 --> 00:34:30,319
Nagpapatuloy lang ang araw na ito
lalong gumanda.

583
00:34:30,362 --> 00:34:31,612
Oo para sayo.

584
00:34:31,654 --> 00:34:32,654
alam ko naman diba?

585
00:34:32,655 --> 00:34:34,406
Oi 

586
00:34:34,449 --> 00:34:35,574
Java 

587
00:34:35,617 --> 00:34:36,617
Oi 

588
00:34:36,618 --> 00:34:37,618
Maaari ba nating gawin ang eksperimentong ito?

589
00:34:37,660 --> 00:34:39,036
Pareho tayong nangangailangan ng dagdag na kredito.

590
00:34:39,079 --> 00:34:40,245
Nah.

591
00:34:40,288 --> 00:34:43,207
Bibigyan ko lang yung teacher
strappy sandals at isang pashmina.

592
00:34:43,249 --> 00:34:46,168
Hindi. Pagpahingahin mo lang.

593
00:34:46,211 --> 00:34:48,337
Ano bang problema mo?

594
00:34:48,380 --> 00:34:49,963
hindi ko alam.
Ang buong hiling na ito.

595
00:34:50,006 --> 00:34:51,674
Masyado kang mabilis magbago Abby.

596
00:34:51,716 --> 00:34:53,008
Hindi ako makasabay.

597
00:34:53,051 --> 00:34:54,343
Ano ang ibig mong sabihin?

598
00:34:54,386 --> 00:34:57,137
Ikaw ay palaging
allergic sa boluntaryong trabaho.

599
00:34:57,180 --> 00:34:59,264
At ngayon biglaan
Ikaw ba ang Student Body President?

600
00:34:59,307 --> 00:35:00,557
Ano ang masasabi ko?

601
00:35:00,558 --> 00:35:03,560
Nagsalita ang mga tao
at gusto nila ako.

602
00:35:03,561 --> 00:35:07,272
Nagsalita ang mga kandila at wala ka
ideya kung ano ang gusto mo lang.

603
00:35:07,315 --> 00:35:08,524
Oo ginagawa ko.

604
00:35:08,566 --> 00:35:11,985
Ang pagiging presidente
ay parang karangalan.

605
00:35:12,028 --> 00:35:14,655
Ang pagiging presidente ay
isang mahalagang trabaho Abby.

606
00:35:14,698 --> 00:35:16,615
Dapat itong gawin sa isang tao
kung sino talaga ang may gusto nito.

607
00:35:16,658 --> 00:35:19,618
Oh parang sino? Parang si Krista?

608
00:35:19,661 --> 00:35:20,661
Hindi.

609
00:35:21,871 --> 00:35:24,123
Well sigurado ako
Gagawin ko lang ng maayos.

610
00:35:24,165 --> 00:35:26,166
I'll have you to help me.

611
00:35:26,209 --> 00:35:28,460
Halika na.
Hindi ka magalit sa akin.

612
00:35:28,503 --> 00:35:29,586
Bakit hindi?

613
00:35:29,629 --> 00:35:31,714
Dahil birthday ko.

614
00:35:33,675 --> 00:35:35,592
Dahil mag bestfriend kami.

615
00:35:38,555 --> 00:35:43,851
Dahil Student Body President ako
at nakakakuha ako ng libreng tanghalian. Ta-da!

616
00:35:44,978 --> 00:35:46,020
Hindi pwede.

617
00:35:46,021 --> 00:35:48,522
Paraang paraan. Araw-araw.

618
00:35:48,565 --> 00:35:51,358
Ngayon iabot
ang iyong malokong salamin

619
00:35:51,359 --> 00:35:54,403
at hayaan ang iyong pinunong pinuno
bumili ka ng sandwich.

620
00:35:55,822 --> 00:35:56,905
Anong klaseng sandwich?

621
00:35:56,948 --> 00:35:59,241
Kahit anong uri na gusto mo.

622
00:36:05,665 --> 00:36:07,124
Halika na.

623
00:36:07,167 --> 00:36:09,001
Ayan na siya!

624
00:36:10,545 --> 00:36:13,797
Nakikita mo? Ha ha.
Mahal nila ako.

625
00:36:13,840 --> 00:36:15,507
Ano na ang nagawa mo ngayon?

626
00:36:15,508 --> 00:36:17,676
Wish number 10.

627
00:36:18,678 --> 00:36:21,764
Tumingin ako sa salamin at ako
ay pagod sa pagiging invisible.

628
00:36:21,806 --> 00:36:24,475
Pag 16 na ako magiging sikat ako.

629
00:36:24,476 --> 00:36:26,018
Oh hi Joey.

630
00:36:26,061 --> 00:36:28,395
Ngumiti si Abby!

631
00:36:28,438 --> 00:36:30,356
Siguradong pipirmahan ko ito.

632
00:36:33,485 --> 00:36:34,985
Nagustuhan ko ang wish na iyon.

633
00:36:35,028 --> 00:36:36,487
Tama.

634
00:36:42,077 --> 00:36:43,494
Okay gumawa ng butas ang mga tao!

635
00:36:43,536 --> 00:36:44,661
Heto siya!

636
00:36:44,704 --> 00:36:45,746
I-back up. Halika na.

637
00:36:45,789 --> 00:36:47,331
Ilipat ang iyong buhok.
salamat po. Okay.

638
00:36:47,374 --> 00:36:48,540
Peeps.

639
00:36:51,836 --> 00:36:53,462
At wala akong kailangang gawin.

640
00:36:53,505 --> 00:36:54,713
Magpakita ka lang.

641
00:36:54,756 --> 00:36:56,840
Nagpaplano sila
iyong birthday party.

642
00:36:56,883 --> 00:36:58,300
Mm-hmm.

643
00:37:01,012 --> 00:37:02,888
Ang mga tatay nila
ay mga kasosyo sa negosyo.

644
00:37:02,931 --> 00:37:04,932
Malamang
pagmamay-ari nila ang kalahati ng Vegas.

645
00:37:04,974 --> 00:37:06,850
Ginawa nila ang party ko
sa isa sa mga hotel nila.

646
00:37:08,061 --> 00:37:11,772
Hindi para umulan sa iyong kaarawan
parade Abs pero Vegas?

647
00:37:11,815 --> 00:37:14,108
Hindi talaga yan ang style mo.

648
00:37:14,150 --> 00:37:15,734
At ang iyong basement ay?

649
00:37:15,735 --> 00:37:17,528
Uy may foosball ako.

650
00:37:17,570 --> 00:37:19,822
Magandang punto.

651
00:37:19,864 --> 00:37:23,367
Tingnan mo ito ang aking isa at nag-iisa
Sweet 16 birthday party.

652
00:37:23,368 --> 00:37:25,911
Gusto ko itong maging
kagila-gilalas.

653
00:37:28,456 --> 00:37:29,999
Wala akong maisuot.

654
00:37:30,041 --> 00:37:31,875
Well meron tayong dalawa
isang libreng panahon ngayon.

655
00:37:31,918 --> 00:37:33,794
Tara bibili tayo ng damit.

656
00:37:33,837 --> 00:37:37,715
hindi natin kaya. Nakahawak ang mga putakti
ang aking party money hostage.

657
00:37:37,757 --> 00:37:38,924
Ibibigay ko sa iyo ang cash.

658
00:37:38,925 --> 00:37:40,551
gagawin mo yun?

659
00:37:40,593 --> 00:37:41,719
Oo naman.

660
00:37:41,720 --> 00:37:44,013
Jay, ikaw ang pinakamahusay.

661
00:37:58,361 --> 00:38:00,195
Hindi kami makakapunta.

662
00:38:00,238 --> 00:38:02,448
Wala pa akong lisensya.

663
00:38:05,618 --> 00:38:08,120
Isang pagbabasa mula sa Wish List
ni Abigail Jensen.

664
00:38:08,163 --> 00:38:11,081
Wish number 7 Kapag 16 na ako

665
00:38:36,816 --> 00:38:39,193
Abigail Louise Jensen?

666
00:38:39,235 --> 00:38:41,695
Oo.

667
00:38:41,696 --> 00:38:43,697
Ito ay lubos na hindi pangkaraniwan.

668
00:38:50,163 --> 00:38:53,374
Ang driver's license ko!

669
00:38:53,416 --> 00:38:55,584
At ayan na.

670
00:38:55,627 --> 00:38:57,294
maraming salamat po!

671
00:39:04,302 --> 00:39:05,594
Oh gumaan ka Harry.

672
00:39:05,637 --> 00:39:08,472
Kinailangan mong lumabas
na cubicle pa rin.

673
00:39:08,473 --> 00:39:10,224
Pero hindi talaga kami
gawin ang ganitong bagay.

674
00:39:10,266 --> 00:39:11,475
alam ko.

675
00:39:11,518 --> 00:39:13,936
Pero hindi ba masaya?

676
00:39:13,937 --> 00:39:16,230
Ang saya ng cubicle ko.

677
00:39:19,484 --> 00:39:21,276
Baby ko 

678
00:39:21,319 --> 00:39:22,945
Sumakay 

679
00:39:31,955 --> 00:39:34,873
Sumakay at sumakay at sumakay 

680
00:39:34,916 --> 00:39:36,959
Sumakay at sumakay at sumakay 

681
00:39:42,590 --> 00:39:44,425
Jay?
Oo Abs.

682
00:39:44,467 --> 00:39:47,344
Ito ay opisyal na ngayon
ang pinakamagandang ika-16 na kaarawan

683
00:39:47,387 --> 00:39:50,681
sa kasaysayan
ng ika-16 na kaarawan.

684
00:39:53,226 --> 00:39:55,144
Abby hindi mo kayang bayaran
isang hanger dito.

685
00:39:55,186 --> 00:39:56,478
Hindi totoo.

686
00:39:56,521 --> 00:39:58,022
Since wala naman ako
para bayaran ang sarili kong party

687
00:39:58,064 --> 00:40:00,566
Ginagastos ko ang bawat sentimo ko
naka-save sa perpektong damit.

688
00:40:02,861 --> 00:40:03,861
Halika na!

689
00:40:11,870 --> 00:40:13,704
Ano sa tingin mo?
Ang ganda.

690
00:40:13,747 --> 00:40:16,457
Hindi. Masyadong disco.

691
00:40:26,051 --> 00:40:28,010
Paano naman ang isang ito?

692
00:40:28,053 --> 00:40:32,348
Ikaw Ang ganda.

693
00:40:32,390 --> 00:40:34,892
Pero sa tingin mo Logan
magugustuhan ito?

694
00:40:34,934 --> 00:40:36,477
Paano ko malalaman?

695
00:40:36,519 --> 00:40:37,561
Touchy.

696
00:40:37,604 --> 00:40:39,188
Bakit hindi ka na lang magliwanag
No. 16 ngayon

697
00:40:39,230 --> 00:40:40,647
at gumawa ng stupid wish?

698
00:40:40,690 --> 00:40:42,316
Poof.
Sa iyo si Logan Buchanan.

699
00:40:42,359 --> 00:40:43,275
Hindi ito gumagana sa ganoong paraan.

700
00:40:43,318 --> 00:40:44,568
Oo nga.

701
00:40:44,611 --> 00:40:46,278
Ito ay nagtrabaho nang ganoon buong araw.

702
00:40:46,321 --> 00:40:48,447
Gusto kong magustuhan ako ni Logan para sa akin

703
00:40:48,490 --> 00:40:52,409
hindi dahil naglagay ako ng magic
birthday spell sa kanya.

704
00:40:52,452 --> 00:40:53,827
Sinusubukan ko ito.

705
00:40:56,664 --> 00:40:57,998
At ang mga ito.

706
00:41:18,520 --> 00:41:21,897
Kukunin ko ang mga ito.

707
00:41:21,940 --> 00:41:23,857
May nararamdaman talaga ako sayo.

708
00:41:23,900 --> 00:41:27,194
Nagsasayang ng oras sa mga bata
ganyan.

709
00:41:27,237 --> 00:41:28,445
Ang isang customer ay isang customer.

710
00:41:28,446 --> 00:41:30,531
Oh magtiwala ka sa akin.

711
00:41:30,573 --> 00:41:34,243
Wala silang bibilhin.

712
00:41:34,285 --> 00:41:36,954
Tignan mo Jay.
Ito ay perpekto hindi ba?

713
00:41:36,996 --> 00:41:38,580
Oo naman.

714
00:41:38,581 --> 00:41:41,625
Well mahal ko ito at sa tingin ko
Magugustuhan din ito ni Logan.

715
00:41:41,668 --> 00:41:43,335
Mabuti. Nabenta.

716
00:41:43,378 --> 00:41:45,212
Pwede na ba tayo?

717
00:41:45,255 --> 00:41:47,923
Huwag masyadong masungit.

718
00:41:47,966 --> 00:41:49,091
pasensya na po.

719
00:41:49,092 --> 00:41:51,176
Ito ay isang tindahan
hindi palaruan.

720
00:41:51,219 --> 00:41:52,845
Eksakto.

721
00:41:52,887 --> 00:41:53,929
Gusto ko ang isang ito.

722
00:41:53,972 --> 00:41:55,222
Sigurado akong gagawin mo.

723
00:41:55,265 --> 00:41:57,474
Bakit hindi na lang kayong mga bata
bumalik kasama ang iyong mga magulang?

724
00:41:57,475 --> 00:41:59,768
Hindi kami bata. 16 na ako.

725
00:41:59,769 --> 00:42:01,103
Binabati kita.

726
00:42:01,146 --> 00:42:02,187
Ngayon ibigay mo sa akin ang damit.

727
00:42:02,230 --> 00:42:04,106
Hindi, bibili kami!

728
00:42:04,149 --> 00:42:06,150
Jay ipakita mo sa kanya ang pera mo.

729
00:42:09,988 --> 00:42:13,449
Ilabas mo ang wallet ko.

730
00:42:13,491 --> 00:42:15,617
Hoy!
Hindi mo magagawa iyon!

731
00:42:15,618 --> 00:42:17,077
Bantayan mo ako.

732
00:42:18,872 --> 00:42:19,913
Ngunit kami ay mga customer!

733
00:42:19,956 --> 00:42:21,290
Hindi kayo mga bata.

734
00:42:21,332 --> 00:42:23,959
Tanggalin mo na yang damit na yan.

735
00:42:42,687 --> 00:42:44,938
Wish number 9

736
00:42:56,826 --> 00:43:01,663
Kapag ako ay 16 na tao
tigilan mo na ang pagtrato sa akin na parang bata.

737
00:43:13,885 --> 00:43:16,387
Kapag ako ay 16 na tao ay titigil
pagtrato sa akin na parang bata.

738
00:43:31,027 --> 00:43:34,780
Um excuse me nasaan ang kaibigan ko?

739
00:43:34,823 --> 00:43:36,573
May isang batang lalaki dito

740
00:43:36,616 --> 00:43:39,368
ngunit umalis siya kasama ang isang babae
ang cutest maliit na dilaw na kotse

741
00:43:39,369 --> 00:43:41,995
Teka. Umalis siya kasama si Krista?

742
00:43:42,038 --> 00:43:43,706
Mukhang ganoon.

743
00:43:43,748 --> 00:43:46,792
Lumingon ka.

744
00:43:46,835 --> 00:43:48,252
Mali ang damit na iyon.

745
00:43:48,294 --> 00:43:49,920
Masyado pang bata para sa iyo.

746
00:43:49,963 --> 00:43:51,714
At biglang mahigpit talaga.

747
00:43:51,756 --> 00:43:55,384
Ipasok ka namin sa isang bagay
mas naaangkop sa edad.

748
00:43:55,427 --> 00:43:58,846
Subukan natin ang mga ito.

749
00:43:58,847 --> 00:44:01,598
Pero wala akong pera.

750
00:44:01,641 --> 00:44:05,102
Oh ilalagay na lang natin
sa iyong account sa pagsingil.

751
00:44:05,145 --> 00:44:09,231
May charge account ako?

752
00:44:09,274 --> 00:44:10,941
Maayos ba ang lahat
Miss Jensen?

753
00:44:10,942 --> 00:44:12,192
Ay oo.

754
00:44:12,235 --> 00:44:16,488
Ayos lang ang lahat.

755
00:44:16,531 --> 00:44:20,159
Ito ay isang perpektong mundo ng larawan 

756
00:44:20,201 --> 00:44:23,162
Isang perpektong mundo ng larawan 

757
00:44:25,040 --> 00:44:28,125
Sa pagkakataong ito, ginagawa namin ito sa aming paraan

758
00:44:28,168 --> 00:44:29,376
maraming salamat po.

759
00:44:29,419 --> 00:44:31,670
Mayroon tayong bagong pananaw 

760
00:44:31,713 --> 00:44:34,757
Oras na para gumawa tayo ng grade 

761
00:44:34,799 --> 00:44:36,800
Tumungo sa isang bagong direksyon 

762
00:44:36,843 --> 00:44:40,554
Kaya ito ay isang perpektong larawan
mundong ating ginagalawan 

763
00:44:40,597 --> 00:44:42,348
Simula ngayon 

764
00:44:42,390 --> 00:44:46,060
Ito ay isang perpektong mundo ng larawan
binigay tayo 

765
00:44:46,061 --> 00:44:48,896
Huwag magkamali 

766
00:44:48,938 --> 00:44:50,189
Ang araw ay nasa langit 

767
00:44:55,236 --> 00:44:58,364
Ito ay isang perpektong mundo ng larawan 

768
00:44:59,657 --> 00:45:01,658
Sorry Miss Duffy.

769
00:45:01,701 --> 00:45:04,453
magkakilala ba tayo?

770
00:45:04,496 --> 00:45:06,038
Oo.

771
00:45:06,081 --> 00:45:07,790
Ah ikaw ang bago
kapalit na guro

772
00:45:07,832 --> 00:45:10,709
ibig sabihin hindi ko na kailangan
babysit those little monsters.

773
00:45:10,752 --> 00:45:12,836
Lahat sila sayo.

774
00:45:30,897 --> 00:45:32,815
Psssst!

775
00:45:46,413 --> 00:45:47,830
Psssst! Jay!

776
00:45:54,129 --> 00:45:56,338
babalik ako agad.

777
00:45:56,381 --> 00:45:57,965
Oh mahusay.

778
00:45:57,966 --> 00:45:59,925
Hayaan mo akong makipagtalo
nag-iisa ang Blob.

779
00:46:01,553 --> 00:46:03,178
Okay go.

780
00:46:10,395 --> 00:46:11,520
Oo?

781
00:46:11,563 --> 00:46:12,604
Lumabas ka dito!

782
00:46:15,400 --> 00:46:16,692
Ano bang problema mo?

783
00:46:16,735 --> 00:46:18,110
pasensya na ha?

784
00:46:18,111 --> 00:46:20,946
Iniwan mo akong napadpad
sa aking kaarawan.

785
00:46:20,947 --> 00:46:22,948
Anong klaseng best friend
ginagawa iyon?

786
00:46:22,991 --> 00:46:25,409
Matalik na kaibigan?
Ano ang pinagsasabi mo?

787
00:46:25,410 --> 00:46:27,077
Oh hi.
Ang pangalan ko ay Abby Jensen.

788
00:46:27,120 --> 00:46:29,079
nagkita na ba tayo?

789
00:46:29,080 --> 00:46:31,582
Oo.
Matagal ko nang iniisip.

790
00:46:31,624 --> 00:46:32,583
tumahimik ka.

791
00:46:32,625 --> 00:46:34,251
Itigil mo na.

792
00:46:34,252 --> 00:46:35,210
Hindi kita matalik na kaibigan.

793
00:46:35,253 --> 00:46:40,466
Ako ay isang sophomore.
Babae ka.

794
00:46:40,508 --> 00:46:43,093
Salamat pero ako lang
mas matanda sayo ng apat na buwan.

795
00:46:43,136 --> 00:46:45,137
Oo sa mga taon ng aso.

796
00:46:45,180 --> 00:46:47,806
Pakinggan nasa gitna ako
isang mahalagang eksperimento

797
00:46:47,849 --> 00:46:49,767
At nasa gitna ako
isang mahalagang kaarawan!

798
00:46:49,809 --> 00:46:51,143
pasensya na po. kailangan ko nang umalis.

799
00:46:51,186 --> 00:46:54,897
No wait Let go.

800
00:46:59,361 --> 00:47:00,319
Jay Kepler!

801
00:47:00,362 --> 00:47:02,404
Ikaw ang pinakamasama
matalik na kaibigan kailanman!

802
00:47:04,407 --> 00:47:05,449
hindi ko maintindihan.

803
00:47:05,492 --> 00:47:07,493
Pinapatalsik ba ako?

804
00:47:07,535 --> 00:47:10,788
Sigurado akong gagawin nila
ipaliwanag ang lahat.

805
00:47:10,830 --> 00:47:12,581
Nanay? Tatay?

806
00:47:12,624 --> 00:47:14,333
Para saan ang trak?

807
00:47:14,376 --> 00:47:16,335
Lilipat na ba tayo?

808
00:47:16,378 --> 00:47:17,628
Sumama ka na lang sa amin.

809
00:47:17,671 --> 00:47:19,797
Hanggang sa may magsabi sa akin
anong nangyayari?

810
00:47:22,717 --> 00:47:25,094
Abby hindi ka makakapunta
high school na.

811
00:47:25,136 --> 00:47:26,512
ano? Bakit hindi?

812
00:47:26,554 --> 00:47:27,680
Dahil oras na para lumaki ka.

813
00:47:27,722 --> 00:47:28,972
Bob.
ano?

814
00:47:29,015 --> 00:47:30,349
Sweetheart habang ang
pinapausok ang bahay

815
00:47:30,392 --> 00:47:31,684
doon lang talaga
ay hindi puwang para sa iyo.

816
00:47:31,726 --> 00:47:34,687
Kaya nag-usap kami ng tatay mo
Nakahanap kami ng apartment mo

817
00:47:34,688 --> 00:47:35,979
A ano?

818
00:47:36,022 --> 00:47:37,106
Isang apartment.

819
00:47:37,148 --> 00:47:38,857
Para manirahan.

820
00:47:38,858 --> 00:47:40,526
Sa sarili ko?

821
00:47:53,248 --> 00:47:54,707
Ito ay isang napakaligtas na kapitbahayan.

822
00:47:54,708 --> 00:47:55,874
Yan ba ang tawag mo dito?

823
00:47:55,875 --> 00:47:57,292
Tinatawag ko itong mahal.

824
00:47:57,335 --> 00:47:59,169
Nagbayad kami ng papa mo
ang security deposit

825
00:47:59,212 --> 00:48:01,964
ngunit ang unang buwan na upa
responsibilidad mo.

826
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
Okay kukunin ko na ang huling load.

827
00:48:11,141 --> 00:48:12,474
Kakailanganin mo
isang full-time na trabaho.

828
00:48:12,475 --> 00:48:13,767
Inikot ko ang ilang magagaling

829
00:48:13,810 --> 00:48:16,687
ano? Hindi. Hindi ako makakapunta
sa paaralan at magkaroon ng trabaho.

830
00:48:16,730 --> 00:48:19,231
Oh well kung handa ka na
para sa kolehiyo Bob!

831
00:48:19,274 --> 00:48:20,482
Oo!

832
00:48:20,525 --> 00:48:21,525
Gusto niyang mag-college!

833
00:48:21,568 --> 00:48:22,985
Hindi hindi pa!

834
00:48:22,986 --> 00:48:23,944
Di bale.

835
00:48:23,987 --> 00:48:25,029
Okay.

836
00:48:25,071 --> 00:48:26,655
Mom bata lang ako!

837
00:48:26,698 --> 00:48:28,365
Hindi ko kayang tumira dito mag-isa!

838
00:48:28,408 --> 00:48:29,658
Abby wag ka ngang madrama.

839
00:48:29,701 --> 00:48:31,869
Maraming babae ang kasing edad mo
may sariling apartment.

840
00:48:31,911 --> 00:48:34,204
Lumipat ako noong 18 ako.

841
00:48:34,247 --> 00:48:35,414
Pero hindi ako 18.

842
00:48:35,457 --> 00:48:36,582
Hindi, 21 ka na.

843
00:48:36,624 --> 00:48:37,583
22 ngayon.

844
00:48:37,625 --> 00:48:39,418
Happy Birthday sweetheart.

845
00:48:39,461 --> 00:48:41,170
Ano ang pinagsasabi mo?

846
00:48:41,212 --> 00:48:42,504
Tara na Sue.

847
00:48:42,547 --> 00:48:44,006
Hindi! huwag kang pumunta!

848
00:48:44,049 --> 00:48:47,134
Tandaan lamang na ginawa namin ito
ng pag-ibig Oo matigas na pag-ibig.

849
00:48:47,135 --> 00:48:49,178
Bob!

850
00:48:49,220 --> 00:48:50,637
Magiging maayos ka Pumpkin.

851
00:48:50,680 --> 00:48:52,681
Tatay Tatay

852
00:48:55,018 --> 00:49:01,982
Nanay
Halika at bisitahin anumang oras.

853
00:49:01,983 --> 00:49:03,275
Maliban sa Miyerkules.

854
00:49:03,318 --> 00:49:05,527
Miyerkules ang bowling night namin.

855
00:49:15,914 --> 00:49:17,748
Mga alaala sa high school?

856
00:49:45,151 --> 00:49:47,111
Hindi.

857
00:49:47,153 --> 00:49:48,195
Kapag 16 na ako

858
00:49:52,575 --> 00:49:56,495
Ipasok ka namin sa isang bagay
mas naaangkop sa edad.

859
00:49:56,538 --> 00:49:57,788
Ikaw ang bagong kapalit
guro.

860
00:49:57,831 --> 00:49:59,540
Itigil mo na!
Hindi kita matalik na kaibigan.

861
00:49:59,541 --> 00:50:00,416
Ako ay isang sophomore.

862
00:50:00,417 --> 00:50:03,377
Ikaw ay isang
babae.

863
00:50:03,378 --> 00:50:04,420
Hindi, 21 ka na.

864
00:50:04,462 --> 00:50:06,130
22 ngayon.

865
00:50:06,172 --> 00:50:08,882
Happy Birthday sweetheart.

866
00:50:08,883 --> 00:50:10,050
Ay hindi.

867
00:50:10,093 --> 00:50:11,343
Hindi hindi hindi.

868
00:50:11,386 --> 00:50:13,512
Hindi ito ang gusto ko!

869
00:50:22,147 --> 00:50:24,481
Celeste!

870
00:50:24,524 --> 00:50:27,985
Celeste kailangan kitang makausap!

871
00:50:28,028 --> 00:50:30,195
ngayon din!

872
00:50:33,450 --> 00:50:34,992
Ang listahan.

873
00:50:37,746 --> 00:50:41,540
Dapat may wish.

874
00:50:41,583 --> 00:50:44,293
yun lang! Wish number 3.

875
00:50:44,336 --> 00:50:46,128
Dapat gawin iyon.

876
00:50:50,050 --> 00:50:54,720
Pag 16 na ako magdedecorate ako
kwarto ko sa paraang gusto ko.

877
00:50:59,017 --> 00:51:00,225
Yoo-hoo!

878
00:51:01,686 --> 00:51:02,936
Kasiyahan ng Dekorador!

879
00:51:02,979 --> 00:51:06,148
Celeste!
I'm so glad nandito ka rin Ako.

880
00:51:06,191 --> 00:51:08,108
Okay. Ang ganda.

881
00:51:08,109 --> 00:51:10,152
Maraming potensyal.

882
00:51:10,195 --> 00:51:11,862
Kailangan ko ng tulong mo.
Sigurado ka.

883
00:51:11,905 --> 00:51:14,406
Baka may wallpaper
Walang wallpaper.

884
00:51:14,449 --> 00:51:15,908
Kulayan pagkatapos.

885
00:51:15,950 --> 00:51:16,909
Tingnan natin ang ilang mga sample.

886
00:51:16,951 --> 00:51:18,035
Huwag makinig sa akin.

887
00:51:18,078 --> 00:51:19,745
Iyong mga magic candle
nagkamali.

888
00:51:19,788 --> 00:51:20,913
Ang mga kandila ay hindi nagkakamali.

889
00:51:20,955 --> 00:51:22,623
Ginagawa ng mga tao.

890
00:51:22,624 --> 00:51:25,501
Nagwish ako pero ito
hindi talaga ang hiling ko.

891
00:51:25,543 --> 00:51:27,294
Paano ang tungkol sa ilang mga kurtina?

892
00:51:27,337 --> 00:51:28,420
Hindi!

893
00:51:28,463 --> 00:51:29,546
Oo masamang desisyon.

894
00:51:29,589 --> 00:51:30,589
Kailangan mo ng privacy.

895
00:51:30,590 --> 00:51:31,382
Nag-iisa ka lang.

896
00:51:31,424 --> 00:51:33,592
Babae ka Hindi ako!

897
00:51:33,635 --> 00:51:34,551
Hindi ako babae!

898
00:51:34,594 --> 00:51:35,928
16 years old na ako!

899
00:51:35,970 --> 00:51:40,766
Gumawa ako ng wish wish number 9.

900
00:51:40,809 --> 00:51:42,059
Hindi ko ginustong maging isang matanda!

901
00:51:42,060 --> 00:51:44,561
Gusto ko lang maging
tinatrato na parang isa!

902
00:51:44,562 --> 00:51:46,105
Ang mga kandila ay mayroon
kanilang sariling lohika.

903
00:51:46,147 --> 00:51:47,398
Hindi ka nila laging binibigyan
ang gusto mo.

904
00:51:47,399 --> 00:51:48,899
Minsan binibigyan ka nila
ang kailangan mo.

905
00:51:48,942 --> 00:51:51,902
At sinta
kailangan mo ng mga kurtina kaagad.

906
00:51:51,903 --> 00:51:53,862
Hindi ko kailangan ng mga kurtina!

907
00:51:53,863 --> 00:51:55,531
Kailangan kong ibalik ang buhay ko!

908
00:51:55,573 --> 00:51:56,740
Hinintay ko lang ang mga kaibigan ko

909
00:51:56,783 --> 00:51:59,410
ang aking Sweet 16 party
senior prom ko

910
00:52:01,246 --> 00:52:03,914
Namiss ko ang graduation!

911
00:52:03,957 --> 00:52:05,708
Kailangan kong bawiin ang hiling na iyon!

912
00:52:05,750 --> 00:52:08,669
Oh sweetie.

913
00:52:08,712 --> 00:52:10,838
Natatakot ako na hindi pwede.

914
00:52:10,839 --> 00:52:13,382
Ang mga kandila at ang iyong
ang mga kagustuhan ay magkakasama.

915
00:52:13,425 --> 00:52:16,010
Dahil walang do-over
wish sa iyong listahan

916
00:52:16,052 --> 00:52:19,555
Natatakot ako kapag hatinggabi
darating ito ang iyong buhay.

917
00:52:21,850 --> 00:52:22,850
Pero

918
00:52:25,520 --> 00:52:27,146
Kasiyahan ng Dekorador.

919
00:52:27,188 --> 00:52:28,856
Uh-huh.

920
00:52:28,898 --> 00:52:30,274
On my way.

921
00:52:30,316 --> 00:52:31,358
Pang-emergency na slipcover.

922
00:52:31,401 --> 00:52:32,568
Kailangang tumakbo.

923
00:52:32,610 --> 00:52:35,362
ano? Hindi hindi hindi!

924
00:52:35,405 --> 00:52:37,614
Teka!

925
00:52:37,657 --> 00:52:41,535
Celeste Celeste

926
00:52:47,125 --> 00:52:48,500
Sinusubukan mong maubusan
sa upa?

927
00:52:48,501 --> 00:52:50,085
Hindi!
Mabuti.

928
00:52:50,128 --> 00:52:51,795
Ang unang buwan ay dapat bayaran
sa tatlong araw.

929
00:52:51,796 --> 00:52:53,172
Magbayad o lumipat.

930
00:52:57,010 --> 00:52:58,719
Umalis ka na.

931
00:53:01,639 --> 00:53:03,515
Umalis ka na.

932
00:53:11,024 --> 00:53:12,358
Mga hangal na hangarin!

933
00:53:12,400 --> 00:53:14,902
Bakit pa kita isinulat!

934
00:53:21,701 --> 00:53:23,911
Papalitan ko na lang ng isa.

935
00:53:50,855 --> 00:53:52,022
Ha!

936
00:53:52,065 --> 00:53:53,524
Gotcha!

937
00:54:03,493 --> 00:54:06,078
Ayaw ko sa sushi at lagi kong gagawin!

938
00:54:13,795 --> 00:54:15,671
Hey

939
00:54:16,965 --> 00:54:20,968
Ano naman sayo
Wish No. 14?

940
00:54:21,011 --> 00:54:22,136
Kapag 16 na ako

941
00:54:25,765 --> 00:54:27,725
Ayan ka syota.

942
00:54:27,767 --> 00:54:29,351
Inay hindi ka ba kumakatok?

943
00:54:29,394 --> 00:54:30,561
Kailangan ko ng privacy.

944
00:54:30,562 --> 00:54:31,562
ano?

945
00:54:31,604 --> 00:54:33,981
Kailangan ko ng privacy.

946
00:54:34,024 --> 00:54:35,107
Maghintay ng isang minuto.

947
00:54:35,150 --> 00:54:37,026
Bob halika dito sandali.

948
00:54:37,068 --> 00:54:38,527
Sabihin mo sa tatay mo.

949
00:54:38,570 --> 00:54:40,362
Kailangan ko ng privacy.

950
00:54:40,405 --> 00:54:41,488
Isang beses pa.

951
00:54:41,531 --> 00:54:42,990
Kailangan ko ng privacy.
Kailangan ko ng privacy.

952
00:54:43,033 --> 00:54:44,867
Hindi ko maintindihan ang isang salita
sinasabi niya. ikaw ba?

953
00:54:44,868 --> 00:54:46,952
Hindi. Pagkatapos ay hindi ko na gagawin.

954
00:54:54,336 --> 00:54:56,003
Ito ay dapat gumana.

955
00:55:11,394 --> 00:55:13,187
Mangyaring maunawaan.

956
00:55:25,200 --> 00:55:26,909
Abby!
Hi Daddy.

957
00:55:26,951 --> 00:55:29,119
Honey tingnan mo kung sino.

958
00:55:29,120 --> 00:55:31,205
Hello sinta.
Hi Nanay.

959
00:55:31,247 --> 00:55:34,083
Hindi ba dapat ikaw ay nasa iyong sarili
ilagay ang pag-unpack ng mga kahon na iyon?

960
00:55:34,084 --> 00:55:36,752
Oo pero namiss ko kayo.

961
00:55:36,753 --> 00:55:38,337
Aw ang sweet naman.

962
00:55:38,380 --> 00:55:40,089
Pero mabait kami
ng busy ngayon.

963
00:55:40,131 --> 00:55:41,465
Your turn mahal.

964
00:55:41,508 --> 00:55:42,758
Ano ang gamit?

965
00:55:42,801 --> 00:55:45,594
22 cards sa kamay ko
at hindi pa ako nakakapaglaro!

966
00:55:48,973 --> 00:55:49,848
Hindi ba ito makapaghintay?

967
00:55:49,891 --> 00:55:52,101
Syempre pwede.

968
00:55:52,143 --> 00:55:53,811
Anong meron?

969
00:55:56,564 --> 00:55:58,899
Well um

970
00:56:00,151 --> 00:56:03,195
meron ako
mahalagang talakayin sa iyo

971
00:56:03,238 --> 00:56:10,869
at naisip ko kung talagang nakikinig ka
sa akin baka maintindihan mo.

972
00:56:13,707 --> 00:56:14,665
Bob.

973
00:56:14,708 --> 00:56:16,959
ano? nakikinig ako.

974
00:56:17,002 --> 00:56:19,086
Nakikinig kami.

975
00:56:19,087 --> 00:56:20,379
Kahit parang baliw?

976
00:56:20,422 --> 00:56:22,673
Nakikinig ako sa tatay mo
sa lahat ng oras.

977
00:56:22,716 --> 00:56:23,674
Ano ang ibig sabihin nito?

978
00:56:23,717 --> 00:56:25,217
Sige na sweetheart.

979
00:56:29,264 --> 00:56:33,225
Pag gising ko kaninang umaga
Ako ay 16 taong gulang.

980
00:56:36,771 --> 00:56:39,732
Akala ko magiging ganito
ang pinakamagandang araw ng buhay ko.

981
00:56:39,774 --> 00:56:45,696
Tapos itong Birthday Fairy
lumitaw at ibinigay sa akin ang mga ito.

982
00:56:48,533 --> 00:56:52,786
Tignan mo hon.

983
00:56:52,829 --> 00:56:55,497
Well, ibabalik iyon
mga alaala di ba?

984
00:56:55,540 --> 00:56:57,583
ano?
Anong mga alaala?

985
00:56:57,625 --> 00:57:00,294
Dinala ako ng iyong ama sa
Lucky Duck Chinese Restaurant

986
00:57:00,337 --> 00:57:02,254
sa gabing isinilang ka.

987
00:57:02,297 --> 00:57:04,089
Mayroon akong kahel na manok.

988
00:57:04,132 --> 00:57:05,090
Akala namin ito ay isang omen.

989
00:57:05,133 --> 00:57:07,134
Palagi kaming nakaramdam ng sobrang swerte

990
00:57:07,177 --> 00:57:10,304
magkaroon ng anak na babae bilang
kahanga-hanga tulad mo.

991
00:57:10,347 --> 00:57:11,430
talaga?

992
00:57:11,473 --> 00:57:13,223
talaga.

993
00:57:15,852 --> 00:57:20,314
Pagkatapos ay maiintindihan mo kung kailan
Sabi ko kailangan kong bumalik

994
00:57:20,357 --> 00:57:22,524
at mamuhay kasama mo
at bumalik sa school..

995
00:57:22,525 --> 00:57:25,861
Hindi pa ako handang magkaroon ng sarili ko
apartment at sarili kong trabaho.

996
00:57:25,862 --> 00:57:27,863
Mangyaring sabihin sa akin na naiintindihan mo.

997
00:57:27,864 --> 00:57:33,369
Tumingin ka sa likod mo Abby.

998
00:57:33,411 --> 00:57:34,787
Simula nung naging kayo
isang batang babae

999
00:57:34,829 --> 00:57:38,957
ang gusto mo lang ay maging
eksakto kung ano ka ngayon.

1000
00:57:39,000 --> 00:57:43,671
Maganda at independent.

1001
00:57:43,713 --> 00:57:46,006
Naaalala ko ang araw
kinuha ang larawang ito.

1002
00:57:46,049 --> 00:57:48,842
Gusto mo ng matanda
birthday party.

1003
00:57:48,843 --> 00:57:53,055
Lahat nakabihis sa akin
mataas na takong at perlas.

1004
00:57:53,098 --> 00:57:54,598
Hindi ka naging mas masaya.

1005
00:57:54,641 --> 00:57:59,436
Pero iba ang paglaki
kesa sa panaginip mo diba?

1006
00:57:59,479 --> 00:58:02,147
Oo.

1007
00:58:02,190 --> 00:58:04,024
Naiintindihan ka namin.

1008
00:58:04,067 --> 00:58:05,693
ginagawa mo?

1009
00:58:05,735 --> 00:58:07,152
Syempre.

1010
00:58:07,153 --> 00:58:08,737
Natatakot ka sa iyong pagkabata
ay tapos na at kasama nito

1011
00:58:08,780 --> 00:58:11,990
lahat ng pinakamagandang panahon ng iyong buhay.
Oo!

1012
00:58:11,991 --> 00:58:13,784
Malamang gusto mong lumiko
bumalik sa orasan at magsimulang muli.

1013
00:58:13,827 --> 00:58:14,827
Oo! Oo!

1014
00:58:14,869 --> 00:58:16,286
Ganyan talaga
ang gusto kong gawin!

1015
00:58:16,329 --> 00:58:19,581
Alam natin ang pakiramdam niyan.

1016
00:58:19,624 --> 00:58:22,751
Tapos sayo pa rin ako
batang babae?

1017
00:58:22,794 --> 00:58:25,379
Lagi kang magiging amin
maliit na batang babae Pumpkin

1018
00:58:35,765 --> 00:58:37,433
Tingnan mo! Mga wasps!

1019
00:58:37,475 --> 00:58:38,350
Oras na para pumunta sa Pumpkin.

1020
00:58:38,393 --> 00:58:40,185
Magmaneho nang ligtas.

1021
00:58:40,228 --> 00:58:41,854
At huwag kalimutan ang mga ito.

1022
00:58:41,896 --> 00:58:44,314
Pero akala ko ikaw
guys naiintindihan.

1023
00:58:44,357 --> 00:58:46,567
Naiintindihan namin ang Adulthood
maaaring maging matigas.

1024
00:58:46,609 --> 00:58:48,444
Minsan nakakakuha
isang maliit na buggy.

1025
00:58:48,486 --> 00:58:50,487
Bye na mahal!

1026
00:58:52,657 --> 00:58:54,116
mahal kita!

1027
00:58:59,330 --> 00:59:01,665
Kaya pala ganoon ang pakiramdam.

1028
00:59:30,111 --> 00:59:31,236
Hi Logan.

1029
00:59:31,279 --> 00:59:32,363
Hey.

1030
00:59:32,405 --> 00:59:33,614
Cool na biyahe.

1031
00:59:33,656 --> 00:59:36,325
Oo sinabi mo yan
ngayong umaga.

1032
00:59:36,368 --> 00:59:37,951
ha?

1033
00:59:37,994 --> 00:59:42,164
So ano ka
ginagawa dito?

1034
00:59:42,207 --> 00:59:43,916
Party.

1035
00:59:43,958 --> 00:59:45,751
Tama.

1036
00:59:47,712 --> 00:59:50,506
Hindi ako invited.

1037
00:59:50,548 --> 00:59:51,715
Huh.

1038
00:59:57,180 --> 00:59:58,972
Hoy!
Oo?

1039
00:59:59,015 --> 01:00:01,058
May gagawin ka ba para sa akin?
Oo naman.

1040
01:00:01,101 --> 01:00:03,894
Kunan mo ako ng litrato
kasama ang iyong sasakyan.

1041
01:00:03,895 --> 01:00:06,313
Okay.

1042
01:00:06,356 --> 01:00:07,606
Salamat.

1043
01:00:07,649 --> 01:00:09,441
Ito ang gusto ko
kapag ako ay ka-edad mo.

1044
01:00:13,363 --> 01:00:14,822
Ayan na.

1045
01:00:14,864 --> 01:00:16,281
Astig.

1046
01:00:18,034 --> 01:00:20,703
Oh lalaki na mainit.

1047
01:00:20,745 --> 01:00:22,538
Hindi ako makapaghintay na ipakita kay Krista!

1048
01:00:39,097 --> 01:00:40,514
Joey Lockhart!

1049
01:00:43,351 --> 01:00:45,394
Lumayo ka sa akin!

1050
01:00:45,437 --> 01:00:46,895
Bumaba ka na!

1051
01:00:46,938 --> 01:00:48,355
Dapat maniwala ka sa akin Jay.

1052
01:00:48,398 --> 01:00:49,732
Ikaw ang matalik kong kaibigan at
16th birthday ko na

1053
01:00:49,733 --> 01:00:51,817
at nakuha ko ang magic na ito
kandila sa hintuan ng bus

1054
01:00:51,860 --> 01:00:54,236
at huminto ang malaking sasakyan na ito
at lumabas si Joey Lockhart

1055
01:00:54,279 --> 01:00:59,241
at hinalikan ako hindi ko siya kilala.

1056
01:00:59,284 --> 01:01:01,160
Nandoon ka!
Nakita mo siya!

1057
01:01:01,202 --> 01:01:02,745
Hayaan mo na.

1058
01:01:02,746 --> 01:01:06,040
Not until you listen to me.
Bigyan mo ako ng limang minuto.

1059
01:01:10,045 --> 01:01:11,545
Apat.

1060
01:01:15,717 --> 01:01:17,718
Okay.

1061
01:01:17,761 --> 01:01:20,054
Alam kong mahirap paniwalaan ito

1062
01:01:20,096 --> 01:01:24,058
pero best friends kami
at mapapatunayan ko.

1063
01:01:26,686 --> 01:01:28,020
Kaya?

1064
01:01:28,021 --> 01:01:30,230
Tingnan mo ang iyong susi.

1065
01:01:50,960 --> 01:01:54,088
Happy Sweet 16. Love Jay. 

1066
01:01:56,174 --> 01:01:58,008
Binigay mo ito sa
ako ngayong umaga.

1067
01:01:58,009 --> 01:02:00,219
Para sa aking ika-16 na kaarawan.

1068
01:02:13,191 --> 01:02:14,066
Abby.

1069
01:02:14,109 --> 01:02:16,068
Naalala mo?

1070
01:02:16,111 --> 01:02:17,986
sa tingin ko.

1071
01:02:18,029 --> 01:02:20,989
Kaya naniniwala ka sa akin?

1072
01:02:20,990 --> 01:02:23,158
Oo.

1073
01:02:23,159 --> 01:02:24,535
ginagawa ko.

1074
01:02:35,171 --> 01:02:36,547
Naniniwala siya sa akin!

1075
01:02:36,589 --> 01:02:37,756
Whoa.

1076
01:02:37,799 --> 01:02:39,174
Dami.

1077
01:02:43,596 --> 01:02:46,473
Wala itong pagbabago.

1078
01:02:46,516 --> 01:02:51,395
At pagdating ng hatinggabi
Natigilan ako ng ganito habang-buhay.

1079
01:02:58,653 --> 01:03:00,988
Narito tingnan ko ang listahan.

1080
01:03:01,031 --> 01:03:03,866
Eto na.

1081
01:03:03,908 --> 01:03:13,250
Okay nagamit mo na ang 12
789 Lumaktaw sa unahan.

1082
01:03:13,293 --> 01:03:15,210
hindi ako makapaniwala
nagsayang ka ng wish sa sushi.

1083
01:03:15,253 --> 01:03:16,837
Ako ay 8.

1084
01:03:16,880 --> 01:03:19,298
Nagkaroon ako ng napaka
hindi sopistikadong panlasa.

1085
01:03:19,341 --> 01:03:20,883
Nagkaroon?

1086
01:03:27,098 --> 01:03:30,100
Isa kang matalik na kaibigan Jay.

1087
01:03:30,143 --> 01:03:33,604
alam ko.

1088
01:03:33,646 --> 01:03:34,855
Sige na.

1089
01:03:34,898 --> 01:03:38,067
Karamihan sa mga ito ay
uri ng walang silbi

1090
01:03:38,068 --> 01:03:40,736
dahil matanda ka na.

1091
01:03:40,779 --> 01:03:48,202
Na umalis 15 at Logan
Buchanan Oo tungkol diyan

1092
01:03:48,203 --> 01:03:51,163
15 ay palaging paborito ko.

1093
01:03:51,206 --> 01:03:55,793
Kapag 16 na ako magkakaroon ako
ang pinakamagandang party kailanman. 

1094
01:04:00,131 --> 01:04:03,801
Ngunit hindi ka na 16.

1095
01:04:15,897 --> 01:04:17,648
Hey.

1096
01:04:17,691 --> 01:04:21,360
Medyo kailangan kong gumawa ng
appearance sa party ni Krista.

1097
01:04:21,403 --> 01:04:24,947
Baka gusto mong sumama
kasama ko?

1098
01:04:27,617 --> 01:04:28,992
Hindi bilang ka-date ko o ano pa man.

1099
01:04:28,993 --> 01:04:30,369
Hindi.

1100
01:04:30,370 --> 01:04:33,163
Syempre hindi.

1101
01:04:33,206 --> 01:04:34,790
Well?

1102
01:04:39,254 --> 01:04:41,171
Gusto kong sumama sayo Jay.

1103
01:04:43,341 --> 01:04:45,134
Okay.

1104
01:05:02,027 --> 01:05:03,527
Mahusay na party.

1105
01:05:03,570 --> 01:05:05,612
Babae muna.

1106
01:05:17,167 --> 01:05:19,585
Mike?

1107
01:05:19,627 --> 01:05:21,712
Magbigay ng isang shout-out sa aking
big sis Abby everyone.

1108
01:05:25,633 --> 01:05:27,885
Super old ka na Abs
pero ang cool mo pa din!

1109
01:05:27,927 --> 01:05:29,845
Kaya pala talagang maglaro si Mike?

1110
01:05:29,888 --> 01:05:31,055
Oo.

1111
01:05:31,056 --> 01:05:32,681
May nag-click lang
kasama niya ngayong taon.

1112
01:05:32,724 --> 01:05:34,641
Nagseryoso siya
naggigitara.

1113
01:05:34,684 --> 01:05:36,852
Binabayaran talaga siya
mabuti para sa gig na ito.

1114
01:05:42,484 --> 01:05:43,400
Teka.

1115
01:05:43,443 --> 01:05:44,610
may namiss ba ako?

1116
01:05:44,652 --> 01:05:46,820
I mean bukod sa senior year?

1117
01:05:46,821 --> 01:05:49,406
Jay andito ka na pala!

1118
01:05:49,449 --> 01:05:52,034
Hi! natutuwa ako
magagawa mo ito!

1119
01:05:52,077 --> 01:05:53,619
Oo.

1120
01:05:53,661 --> 01:05:56,538
Ako si Abby Jensen.

1121
01:05:56,581 --> 01:05:57,831
alam kong tanga.

1122
01:05:57,874 --> 01:05:59,833
Mag kapitbahay tayo?

1123
01:05:59,876 --> 01:06:02,753
Oo.
Mga kapitbahay.

1124
01:06:02,796 --> 01:06:04,296
Mukhang kahanga-hanga ang iyong party.

1125
01:06:04,297 --> 01:06:06,298
Salamat sa iyong mga magulang.

1126
01:06:06,299 --> 01:06:08,384
Natagpuan nila ang lahat ng mga kamangha-manghang ito
mga dekorasyon sa kanilang garahe

1127
01:06:08,426 --> 01:06:10,552
pagkatapos ng bahay nila
ay pinamumugaran ng mga putakti.

1128
01:06:10,595 --> 01:06:13,597
Naiwan yata sila
mula sa iyong Sweet 16 Party

1129
01:06:13,640 --> 01:06:15,599
ngunit hindi nasanay
sa ilang kadahilanan.

1130
01:06:15,642 --> 01:06:17,685
Kaya binigay na lang nila sa akin!

1131
01:06:17,727 --> 01:06:18,811
Swerte mo.

1132
01:06:18,812 --> 01:06:20,896
alam ko naman diba?

1133
01:06:20,939 --> 01:06:24,191
At nasa oras ka lang
para sa malaking pagdiriwang.

1134
01:06:26,778 --> 01:06:27,903
Salamat sa pagpunta sa lahat!

1135
01:06:32,575 --> 01:06:34,493
Man ito ay isang panaginip
magkatotoo para sa akin.

1136
01:06:36,079 --> 01:06:37,329
anong nangyayari?

1137
01:06:37,372 --> 01:06:38,497
Jay Kepler
mga binibini at ginoo.

1138
01:06:38,498 --> 01:06:40,708
Ang ating bagong Student Body President!

1139
01:06:46,131 --> 01:06:47,631
salamat po.

1140
01:06:47,674 --> 01:06:50,050
Gusto kong kilalanin ang aking kampanya
manager na si Krista Cook.

1141
01:06:53,930 --> 01:06:55,681
Ang hindi mo alam ay
na gusto ko talaga ito

1142
01:06:55,724 --> 01:06:58,350
pero masyado akong natakot sumubok.

1143
01:06:58,393 --> 01:06:59,893
Hindi ko magawa
nang walang tulong mo Krista.

1144
01:07:01,730 --> 01:07:04,606
maraming salamat po!

1145
01:07:04,649 --> 01:07:08,527
1234
Magsaya ka okay? Mm-hmm.

1146
01:07:14,784 --> 01:07:17,369
So Student Body ka pala
Presidente?

1147
01:07:17,412 --> 01:07:18,704
Oo.

1148
01:07:18,747 --> 01:07:21,623
Ako ay President ng Student Body.

1149
01:07:21,624 --> 01:07:22,958
Ay oo.

1150
01:07:23,001 --> 01:07:24,293
Kakaiba.

1151
01:07:24,336 --> 01:07:27,004
Akala ko kasama ako sa labas ng
para siguradong mananalo si Krista.

1152
01:07:27,047 --> 01:07:28,589
Krista?

1153
01:07:28,631 --> 01:07:31,008
Ayaw niya sa kompetisyon.

1154
01:07:31,051 --> 01:07:32,092
Krista?

1155
01:07:32,135 --> 01:07:33,344
Ang aming Krista.

1156
01:07:33,386 --> 01:07:34,428
Oo.

1157
01:07:34,471 --> 01:07:36,221
Sa tingin ko wala ka sa buhay niya

1158
01:07:36,222 --> 01:07:39,308
wala lang siyang dahilan
upang makipagkumpetensya para sa anumang bagay.

1159
01:07:39,351 --> 01:07:43,437
Mabait siya super helpful at good
tagapakinig at isang mabuting kaibigan.

1160
01:07:43,480 --> 01:07:45,647
Gusto niyo ang isa't isa.

1161
01:07:45,690 --> 01:07:48,525
Kung alam mong ikaw
same age diba?

1162
01:08:09,839 --> 01:08:12,800
Tumingin ka sa paligid dahil gabi na 

1163
01:08:12,842 --> 01:08:16,053
Matatalo ka sa bawat laban 

1164
01:08:16,096 --> 01:08:20,933
Ang iyong pag-asa ay parang sira 

1165
01:08:20,975 --> 01:08:22,476
Ang iyong mga paa ay magaspang 

1166
01:08:22,519 --> 01:08:24,436
Sila ay nasimot at nabugbog 

1167
01:08:24,479 --> 01:08:28,482
Pero may lakas pa rin
para dalhin ka 

1168
01:08:28,525 --> 01:08:33,278
Sa madaling araw 

1169
01:08:33,321 --> 01:08:35,531
Ipikit mo lang ang iyong mga mata 

1170
01:08:35,573 --> 01:08:36,949
Ito ay dapat
para maging party ko.

1171
01:08:36,991 --> 01:08:38,617
at itulak kaagad 

1172
01:08:38,660 --> 01:08:41,495
Alam kong mahirap ngayon 

1173
01:08:41,538 --> 01:08:44,832
Ito ay para sa iyo 

1174
01:08:44,874 --> 01:08:47,543
Kapag nawala ang mga ulap 

1175
01:08:47,585 --> 01:08:50,713
Walang anino sa paningin 

1176
01:08:50,755 --> 01:08:56,719
Malilibugan ka sa araw
na may bukas na mga mata 

1177
01:08:56,761 --> 01:08:59,221
Oh oh oh 

1178
01:09:02,684 --> 01:09:05,477
Oh oh oh

1179
01:09:08,565 --> 01:09:10,858
Ngayon sa dalampasigan ay humahampas pa rin ang mga alon 

1180
01:09:10,900 --> 01:09:14,528
Ang tubig ay maaaring sunggaban at hilahin ka pabalik 

1181
01:09:14,571 --> 01:09:19,616
At ang araw ay maaaring natatakpan ng kulay abo 

1182
01:09:19,659 --> 01:09:22,494
Ang buhangin ay makati ang asin ay maaaring masunog 

1183
01:09:22,495 --> 01:09:26,832
Ang bagyo ay kukuha nito 

1184
01:09:26,875 --> 01:09:31,420
Hanggang madaling araw 

1185
01:09:31,463 --> 01:09:36,925
Ipikit mo lang ang iyong mga mata at itulak
sa pamamagitan ng karapatan 

1186
01:09:36,968 --> 01:09:40,095
Alam kong mahirap ngayon 

1187
01:09:40,138 --> 01:09:43,098
Ito ay para sa iyo 

1188
01:09:43,141 --> 01:09:46,018
Kapag nawala ang mga ulap 

1189
01:09:46,061 --> 01:09:49,188
Walang bagyo sa paningin 

1190
01:09:49,230 --> 01:09:52,066
Malilibugan ka sa araw 

1191
01:09:52,108 --> 01:09:55,319
Sa bukas na mga mata 

1192
01:10:18,677 --> 01:10:21,261
Kaya ipikit mo ang iyong mga mata ipikit mo sila ng mahigpit 

1193
01:10:21,304 --> 01:10:26,600
Hayaan mo at maglalaho 

1194
01:10:26,643 --> 01:10:28,769
Mag-fade away

1195
01:10:30,438 --> 01:10:33,148
Itulak sa pamamagitan ng may lakas sa iyo 

1196
01:10:33,191 --> 01:10:37,778
Hayaan mo na at sana mawala na ang lahat 

1197
01:10:37,821 --> 01:10:40,197
Lahat palayo 

1198
01:10:41,991 --> 01:10:45,035
Kaya ipikit mo ang iyong mga mata ipikit mo sila ng mahigpit 

1199
01:10:45,078 --> 01:10:48,997
Hayaan mo at maglalaho 

1200
01:10:53,211 --> 01:10:56,880
Itulak sa pamamagitan ng may lakas sa iyo 

1201
01:10:56,923 --> 01:11:00,300
Hayaan mo na at sana mawala na ang lahat 

1202
01:11:05,515 --> 01:11:09,143
Sa bukas na mga mata na nakadilat ang lahat ay mabuti 

1203
01:11:09,185 --> 01:11:13,522
Ngayon panoorin itong mawala 

1204
01:11:13,565 --> 01:11:16,775
Araw araw 

1205
01:11:16,818 --> 01:11:22,197
Ipikit mo lang ang iyong mga mata at itulak
sa pamamagitan ng karapatan 

1206
01:11:22,240 --> 01:11:25,617
Alam kong mahirap ngayon 

1207
01:11:25,660 --> 01:11:28,579
Ngunit ito ay para sa iyo 

1208
01:11:28,621 --> 01:11:34,335
Kapag nawala ang mga ulap
hindi bagyo ang nakikita 

1209
01:11:34,377 --> 01:11:40,299
Malilibugan ka sa araw
na may bukas na mga mata 

1210
01:11:49,517 --> 01:11:52,186
Malaking pepperoni pineapple
para kay Jensen.

1211
01:12:00,111 --> 01:12:01,779
Hindi ako nag-order ng pizza.

1212
01:12:01,821 --> 01:12:03,113
alam ko.

1213
01:12:03,114 --> 01:12:05,866
naisip ko lang
maaari kang gumamit ng isang kaibigan.

1214
01:12:08,995 --> 01:12:10,329
Oh sweetie.

1215
01:12:13,625 --> 01:12:15,334
Patuyuin ang mga luhang iyon.

1216
01:12:17,045 --> 01:12:18,420
nagugutom na ako.

1217
01:12:18,463 --> 01:12:19,880
Ikaw ba?

1218
01:12:19,881 --> 01:12:23,342
Sigurado kaming mga mahiwagang nilalang
kailangan din kumain.

1219
01:12:24,719 --> 01:12:26,637
Hindi napunta ang araw na ito
tulad ng naisip ko.

1220
01:12:26,680 --> 01:12:28,347
Hindi ako makapaniwalang sinayang ko
ang aking mga kagustuhan sa mga bagay

1221
01:12:28,348 --> 01:12:29,723
parang binubugbog si Krista Cook.

1222
01:12:29,724 --> 01:12:31,225
Oo.

1223
01:12:31,267 --> 01:12:34,520
Ang ganda niya ngayon
ay hindi para sirain ka.

1224
01:12:34,562 --> 01:12:35,729
Huwag kuskusin ito.

1225
01:12:35,772 --> 01:12:37,856
Mabuting kaibigan talaga siya
kay Jay.

1226
01:12:37,899 --> 01:12:39,525
Mas mahusay kaysa sa akin.

1227
01:12:39,567 --> 01:12:42,152
Hindi ko man lang alam na gusto niya
maging Student Body President.

1228
01:12:42,195 --> 01:12:44,488
Paano kaya ako
sobrang walang iniisip?

1229
01:12:46,116 --> 01:12:47,366
Ang naiisip ko lang

1230
01:12:47,409 --> 01:12:52,204
ay nagkakaroon ng mga party at
damit at kasikatan.

1231
01:12:52,247 --> 01:12:55,457
Hindi ako makapaniwala sa mga bagay na iyon
ay napakahalaga sa akin.

1232
01:12:55,500 --> 01:12:57,167
16 ka noon.

1233
01:12:57,168 --> 01:12:59,086
Pero hindi ko na-appreciate.

1234
01:12:59,129 --> 01:13:01,797
Simula pa nung maliit ako
Gusto kong lumaki.

1235
01:13:01,798 --> 01:13:06,260
Akala ko ito lang ang paraan
para makuha ang gusto ko.

1236
01:13:06,302 --> 01:13:09,638
Hindi ko yata namalayan
kung ano ang mayroon ako.

1237
01:13:21,609 --> 01:13:24,111
meron ka pa
ang maliit na bilang na ito.

1238
01:13:29,826 --> 01:13:31,869
Hiling 16.

1239
01:13:31,911 --> 01:13:35,164
Sa lahat ng mga taon na iyon ay iniligtas ko ito
para sa isang bagay na talagang espesyal.

1240
01:13:38,293 --> 01:13:40,127
Sa lahat ng hiling sa listahang ito

1241
01:13:40,170 --> 01:13:43,547
ito ang isa
sana magbago ako.

1242
01:13:57,103 --> 01:13:59,104
Wow ang gum pa
sariwa talaga.

1243
01:14:13,912 --> 01:14:13,952
Siguro ang mga patakaran
walang alam sa gum.

1244
01:14:15,872 --> 01:14:18,332
May isang paraan lang
para malaman.

1245
01:14:44,693 --> 01:14:49,071
Sana makapagsimula na ako
muli itong buong araw.

1246
01:14:54,369 --> 01:14:55,536
Sorpresa!

1247
01:14:59,874 --> 01:15:01,625
Happy Birthday Abby.

1248
01:15:01,668 --> 01:15:02,668
Tingnan mo.

1249
01:15:02,711 --> 01:15:04,712
Iyong unang ika-16
larawan ng kaarawan.

1250
01:15:09,259 --> 01:15:11,844
Ito ay isang magandang larawan!

1251
01:15:11,845 --> 01:15:14,555
Ito ang pinakamagandang larawan na nakuha ko
nakita sa buong buhay ko!

1252
01:15:14,597 --> 01:15:16,265
Salamat salamat salamat!

1253
01:15:16,307 --> 01:15:18,183
Bahala ka Pumpkin.

1254
01:15:19,686 --> 01:15:21,854
Mag-wish sweetheart?

1255
01:15:21,896 --> 01:15:25,024
I wish for exactly this.

1256
01:15:25,066 --> 01:15:27,985
Lahat ay perpekto.

1257
01:15:32,282 --> 01:15:33,699
Mga wasps!

1258
01:15:34,784 --> 01:15:35,784
Oo.

1259
01:15:38,163 --> 01:15:40,080
May nakita akong gumapang paakyat sa vent ng AC.

1260
01:15:40,123 --> 01:15:41,498
Wala kahit isa. libo-libo!

1261
01:15:41,499 --> 01:15:44,126
Pugad doon sa loob ng 16 na taon!

1262
01:15:44,169 --> 01:15:45,961
Sweetheart alam namin.

1263
01:15:46,004 --> 01:15:47,671
Hindi hindi mo alam.
Hindi mo naman siguro malalaman

1264
01:15:47,714 --> 01:15:49,298
na pupunta ang bahay
upang maging ganap na infested

1265
01:15:49,341 --> 01:15:50,841
at gagawin ng mga putakti
kunin ang mga sasakyan

1266
01:15:50,884 --> 01:15:53,010
at magkakaroon kayo ni Dad
upang manirahan sa driveway

1267
01:15:53,053 --> 01:15:54,887
ngunit pagkatapos ay Joey Lockhart
lalapit at hahalikan ako

1268
01:15:54,929 --> 01:15:56,305
at kukuha ako ng kandila
at kagustuhan

1269
01:15:56,348 --> 01:15:58,307
at ilan talaga
magagandang damit

1270
01:15:58,308 --> 01:16:01,018
at ang lahat ay magiging hitsura
parang magiging okay din.

1271
01:16:01,061 --> 01:16:02,394
Ngunit pagkatapos ay gagawin ko
isang talagang hangal na hangarin

1272
01:16:02,437 --> 01:16:03,854
na hindi ko sinasadyang gawin

1273
01:16:03,897 --> 01:16:06,190
at kailangan kong lumaki at
mamuhay ng mag-isa at makaligtaan ang aking partido

1274
01:16:06,232 --> 01:16:07,775
at ito ay magiging
ang pinakamasamang ika-16 na kaarawan

1275
01:16:07,817 --> 01:16:09,401
sa kasaysayan ng
ika-16 na kaarawan!

1276
01:16:09,444 --> 01:16:12,154
Kailangan mong tumawag
ang exterminator ngayon!

1277
01:16:15,658 --> 01:16:17,117
Okay dokey.

1278
01:16:17,160 --> 01:16:18,494
Tapos na lahat.

1279
01:16:18,495 --> 01:16:21,413
Whoo pugad ng putakti iyon.

1280
01:16:21,456 --> 01:16:22,539
Celeste?

1281
01:16:22,582 --> 01:16:23,624
Hi Abby.

1282
01:16:23,667 --> 01:16:24,875
Kilala mo siya.

1283
01:16:24,918 --> 01:16:27,711
Oo kaninang umaga lang kami nagkakilala.

1284
01:16:27,754 --> 01:16:31,340
Nung tinawag ako ni Abby.
Napaka swerte mo kasi nagpakita ako.

1285
01:16:31,383 --> 01:16:34,468
Kaya wala na ang mga putakti.

1286
01:16:34,511 --> 01:16:37,304
Parang hindi sila nangyari.

1287
01:16:37,347 --> 01:16:39,556
Magiging okay din ang lahat?

1288
01:16:39,599 --> 01:16:41,934
Better than okay.

1289
01:16:41,976 --> 01:16:43,977
Teka.
Ano ang utang ko sa iyo?

1290
01:16:43,978 --> 01:16:46,146
Isaalang-alang ito bilang isang Sweet 16 na regalo.

1291
01:16:46,189 --> 01:16:48,440
Happy Birthday Abby.

1292
01:16:48,483 --> 01:16:49,692
salamat po.

1293
01:16:49,734 --> 01:16:52,236
Para sa lahat.

1294
01:16:57,409 --> 01:17:00,452
Bumaba ka at simulan mong gawin iyon
espesyal na almusal sa kaarawan

1295
01:17:00,495 --> 01:17:01,620
ikaw ang nagplano para sa akin Mom.

1296
01:17:01,621 --> 01:17:03,038
Pupunta ako doon.

1297
01:17:28,565 --> 01:17:32,317
Da na na da na na ngayon! 

1298
01:17:34,320 --> 01:17:37,573
Da na na da na na ngayon! 

1299
01:17:37,615 --> 01:17:38,699
Hoy!

1300
01:17:38,742 --> 01:17:39,825
Ito ay para sa iyo.

1301
01:17:39,868 --> 01:17:41,744
Iniligtas ko ito
para sa aking Sweet 16 party

1302
01:17:41,786 --> 01:17:45,122
ngunit sa tingin ko mas kailangan mo ito.

1303
01:17:45,123 --> 01:17:46,040
Aba!

1304
01:17:46,082 --> 01:17:48,334
Para saan?

1305
01:17:48,376 --> 01:17:49,752
Isang tunay na gitara.

1306
01:17:49,794 --> 01:17:52,421
I think talented ka talaga.

1307
01:17:56,801 --> 01:17:58,260
Salamat Abs.

1308
01:17:59,637 --> 01:18:00,971
Mahal kita Mike.

1309
01:18:04,184 --> 01:18:06,602
Salamat sa masarap
almusal nanay at tatay.

1310
01:18:06,603 --> 01:18:08,896
mahal kita!

1311
01:18:11,608 --> 01:18:13,942
Mahal din kita.

1312
01:18:13,943 --> 01:18:16,528
Krista! Krista! Teka!

1313
01:18:16,571 --> 01:18:17,446
Bumalik ka.

1314
01:18:17,489 --> 01:18:18,906
Kailangan nating mag-usap.

1315
01:18:18,948 --> 01:18:21,617
Wala akong masabi sayo.

1316
01:18:21,659 --> 01:18:23,869
Mayroon akong isang mabilis na tanong.

1317
01:18:23,912 --> 01:18:26,288
Hindi, hindi ka maaaring sumakay.

1318
01:18:26,289 --> 01:18:28,165
Ayokong sumakay.

1319
01:18:28,208 --> 01:18:30,918
Gusto kong maintindihan.

1320
01:18:30,960 --> 01:18:32,920
Ano bang ginawa ko sayo?

1321
01:18:32,962 --> 01:18:34,713
umalis ka na.

1322
01:18:34,756 --> 01:18:36,006
Hindi.

1323
01:18:36,049 --> 01:18:38,967
Hindi hangga't hindi mo ako sinasagot.

1324
01:18:39,010 --> 01:18:40,636
Bakit ayaw mo sa akin?

1325
01:18:43,556 --> 01:18:45,641
Hindi mo talaga alam no?

1326
01:18:45,684 --> 01:18:48,644
Walang pahiwatig.

1327
01:18:55,276 --> 01:18:57,736
Ito ay nasa ikatlong baitang.

1328
01:18:57,779 --> 01:19:00,489
Magkaibigan kami ni Jay.

1329
01:19:00,532 --> 01:19:04,076
Pagkatapos ay lumipat ka sa bayan.

1330
01:19:04,077 --> 01:19:06,995
Birthday ko noon.

1331
01:19:07,038 --> 01:19:09,790
Nagkasundo kami ni Jay

1332
01:19:13,086 --> 01:19:15,963
Keso!

1333
01:19:16,006 --> 01:19:17,214
Matalik na kaibigan magpakailanman!

1334
01:19:17,215 --> 01:19:19,049
Oo!

1335
01:19:28,935 --> 01:19:30,102
Ninakaw ko ang best friend mo.

1336
01:19:30,145 --> 01:19:33,105
Sa aking kaarawan.

1337
01:19:33,148 --> 01:19:36,525
Pagkatapos namin ni Jay
ginawa ang lahat ng magkasama.

1338
01:19:36,568 --> 01:19:38,360
pag wala ako.

1339
01:19:38,403 --> 01:19:40,821
Iyon ay dapat na
kakila-kilabot para sa iyo.

1340
01:19:40,864 --> 01:19:42,865
Ito ay.

1341
01:19:42,907 --> 01:19:45,159
Hindi ko maisip kung ano ang naramdaman mo.

1342
01:19:45,201 --> 01:19:47,327
Ano ang naramdaman ko?

1343
01:19:47,370 --> 01:19:51,206
Para akong talo.

1344
01:19:52,751 --> 01:19:56,962
Krista kung maibabalik ko
ang orasan at pagbabago sa araw na iyon

1345
01:19:57,005 --> 01:19:58,672
Gusto ko.

1346
01:20:00,633 --> 01:20:03,677
I'm so sorry.

1347
01:20:05,096 --> 01:20:06,680
Ikaw ba?

1348
01:20:09,476 --> 01:20:11,685
Any chance na mapatawad mo ako?

1349
01:20:13,021 --> 01:20:14,855
hindi ko alam.

1350
01:20:14,898 --> 01:20:17,316
Gumawa ako ng sarili kong panata noong araw na iyon.

1351
01:20:17,359 --> 01:20:21,862
which was
Nangako akong mananalo sa lahat ng bagay

1352
01:20:21,905 --> 01:20:26,075
kaya hindi ka makakakuha ng kahit ano
gusto mo ulit.

1353
01:20:26,117 --> 01:20:28,994
Wow.

1354
01:20:28,995 --> 01:20:31,080
Ginawa mo ang isang mahusay na trabaho.

1355
01:20:31,122 --> 01:20:33,582
salamat po.

1356
01:20:35,960 --> 01:20:40,881
Hoy isipin mo kung ginamit mo ang iyong
kapangyarihan para sa kabutihan sa halip na kasamaan.

1357
01:20:40,924 --> 01:20:43,133
Parang ano?

1358
01:20:43,176 --> 01:20:46,470
Gusto mo ba talagang maging
President ng Student Body?

1359
01:20:46,471 --> 01:20:48,097
Sa totoo lang?

1360
01:20:48,139 --> 01:20:49,473
Hindi.

1361
01:20:49,516 --> 01:20:53,811
Nakakapagod magkaroon
upang manalo sa lahat ng oras.

1362
01:20:53,853 --> 01:20:58,232
Kung gusto mong mag-drop out

1363
01:20:58,274 --> 01:21:02,736
May kilala ako na gusto
mahilig pumalit sa iyong lugar.

1364
01:21:04,698 --> 01:21:06,115
Hoy Krista.

1365
01:21:06,157 --> 01:21:09,284
Hoy Abby!

1366
01:21:09,327 --> 01:21:11,453
Mga lalaki.

1367
01:21:11,496 --> 01:21:12,705
Cool na biyahe!

1368
01:21:12,747 --> 01:21:14,415
Salamat!

1369
01:21:16,167 --> 01:21:17,376
Kakaiba.

1370
01:21:21,631 --> 01:21:23,382
Ikaw ay isang kakila-kilabot na matalik na kaibigan.

1371
01:21:23,425 --> 01:21:25,009
Hindi ako.
Oo ikaw.

1372
01:21:25,051 --> 01:21:27,469
Kinailangan kong sumakay ng bus mag-isa.
nasaan ka

1373
01:21:29,055 --> 01:21:30,931
Nakasakay ako.

1374
01:21:31,933 --> 01:21:33,892
kayong dalawa.
Sa isang sasakyan.

1375
01:21:33,935 --> 01:21:35,477
At hindi nito gustong sumabog?

1376
01:21:35,520 --> 01:21:36,687
Hindi.

1377
01:21:36,730 --> 01:21:38,772
May sorpresa kami para sa iyo.

1378
01:21:38,815 --> 01:21:39,940
Bakit? Hindi ko birthday.

1379
01:21:39,983 --> 01:21:42,359
Hindi ito ay akin
At sa akin

1380
01:21:42,402 --> 01:21:46,363
At ang gusto lang natin ay para sa
pangarap mong matupad.

1381
01:21:46,406 --> 01:21:47,823
Anong panaginip?

1382
01:21:49,909 --> 01:21:53,370
Ikaw lang ngayon ang taong tumatakbo
para sa Student Body President.

1383
01:21:53,413 --> 01:21:55,831
Kaya siguradong mananalo ka.

1384
01:21:57,584 --> 01:21:58,542
Sa tingin mo?

1385
01:21:58,585 --> 01:22:00,586
Talagang.

1386
01:22:04,758 --> 01:22:06,800
Jay Kepler
mga binibini at ginoo.

1387
01:22:06,801 --> 01:22:09,762
Ang bago natin
President ng Student Body!

1388
01:22:12,265 --> 01:22:13,807
Sige na Jay!

1389
01:22:13,850 --> 01:22:16,352
Salamat sa lahat.

1390
01:22:16,394 --> 01:22:18,103
Pakinggan natin ito para sa mga host
ng munting party na ito

1391
01:22:18,104 --> 01:22:19,813
Abby at Krista!

1392
01:22:24,444 --> 01:22:26,987
Maligayang Matamis 16
sa inyong dalawa

1393
01:22:41,586 --> 01:22:43,629
Tingnan mo kung sino ang nandito.
ha?

1394
01:22:43,672 --> 01:22:44,755
Tingnan mo!

1395
01:22:46,758 --> 01:22:51,470
Logan Buchanan
ang ganda niya!

1396
01:22:51,513 --> 01:22:53,514
Gusto mo talaga siya no?

1397
01:22:53,556 --> 01:22:54,765
Oo.

1398
01:22:54,808 --> 01:22:57,059
Akala ko gusto mo siya
para pahirapan ako.

1399
01:22:57,060 --> 01:23:00,896
Ang pagpapahirap sa iyo ay isang bonus ngunit
Gusto ko sana siya kahit papano.

1400
01:23:02,357 --> 01:23:06,527
Buti na lang alam ko
gusto ka rin niya talaga.

1401
01:23:07,821 --> 01:23:10,364
talaga?
talaga.

1402
01:23:10,407 --> 01:23:12,199
Sige kausapin mo siya.

1403
01:23:12,200 --> 01:23:13,701
Tungkol saan?

1404
01:23:15,620 --> 01:23:18,622
Tanungin siya tungkol sa pulang sports
kotse na gusto niyang i-drive balang araw.

1405
01:23:23,962 --> 01:23:25,796
Okay.

1406
01:23:28,717 --> 01:23:30,384
Hi Logan.

1407
01:23:30,427 --> 01:23:32,636
Maraming salamat sa pagpunta.

1408
01:23:32,679 --> 01:23:34,054
Ang galing mo.

1409
01:23:34,097 --> 01:23:35,514
Ikaw din.

1410
01:23:57,162 --> 01:23:58,704
Happy Birthday Abby.

1411
01:23:58,747 --> 01:24:01,040
Oo nga.

1412
01:24:01,082 --> 01:24:05,502
Ito ay opisyal na ngayon
ang pinakamagandang ika-16 na kaarawan

1413
01:24:05,503 --> 01:24:08,005
sa kasaysayan ng
ika-16 na kaarawan.

1414
01:24:08,048 --> 01:24:09,214
Mabuti.

1415
01:24:17,849 --> 01:24:19,641
Suriin ito.

1416
01:24:19,684 --> 01:24:20,768
Maligayang Kaarawan Abby!

1417
01:24:23,355 --> 01:24:28,233
Kumuha lang ng pagkakataon huwag
sa tingin mo ito ang iyong pinili 

1418
01:24:29,486 --> 01:24:34,823
Gumising ka di ba
marinig ang boses ko 

1419
01:24:34,866 --> 01:24:40,120
Lumalangoy ako sa sira
salamin lamang upang tukuyin 

1420
01:24:40,163 --> 01:24:45,167
Iniwan mo ako doon
natakot at tumabi 

1421
01:24:45,210 --> 01:24:49,088
Sa tingin ko lahat na
sinabi na dati 

1422
01:24:49,130 --> 01:24:51,674
Napakaraming beses kanina 

1423
01:25:09,484 --> 01:25:13,028
So pupunta ka
para magsimula ng bagong wish list.

1424
01:25:15,782 --> 01:25:17,116
Hindi.

1425
01:25:17,158 --> 01:25:19,159
Wala nang mga listahan ng nais.

1426
01:25:19,202 --> 01:25:21,995
talaga? Bakit hindi?

1427
01:25:22,038 --> 01:25:27,292
Dahil nasa akin ang lahat
Maaaring gusto ko dito.

1428
01:25:36,886 --> 01:25:39,638
Ayokong lumaki 

1429
01:25:39,681 --> 01:25:42,516
ayoko
upang malaman ito 

1430
01:25:42,559 --> 01:25:45,519
Alam kong itinakda mo ako 

1431
01:25:45,562 --> 01:25:48,272
ayoko ng ganito
hinihila ka pababa 

1432
01:25:48,273 --> 01:25:50,899
Ayokong lumaki 

1433
01:25:50,942 --> 01:25:53,569
ayoko
upang malaman ito 

1434
01:25:53,611 --> 01:25:56,572
Alam kong itinayo mo ako 

1435
01:25:56,614 --> 01:25:59,992
ayoko ng ganito
hinihila ka pababa 

1436
01:26:10,420 --> 01:26:11,920
Kung naging kayo 

1437
01:26:11,963 --> 01:26:14,006
Takot sa kahit ano 

1438
01:26:14,049 --> 01:26:15,215
Ang kantang ito ay para sa iyo 

1439
01:26:15,258 --> 01:26:17,134
Alam kong nararamdaman mo ako 

1440
01:26:17,177 --> 01:26:20,596
Kung gusto mo
sa isang bagay na malaki 

1441
01:26:20,638 --> 01:26:24,016
Pero tumigil ka
Hindi lang nakayanan 

1442
01:26:24,059 --> 01:26:25,642
Kung kukuha ka ng pagkakataon 

1443
01:26:25,685 --> 01:26:27,227
Pagkatapos ay magiging maayos ang lahat 

1444
01:26:27,228 --> 01:26:29,438
Halika halika na 

1445
01:26:29,481 --> 01:26:30,689
Alam mo oras na 

1446
01:26:30,732 --> 01:26:32,107
Pu-pu-push lang pababa 

1447
01:26:32,150 --> 01:26:33,817
At pagkatapos ay mananalo ka
ang laban 

1448
01:26:33,860 --> 01:26:35,486
Mas magaling ka dito
Mas magaling ka dyan 

1449
01:26:35,528 --> 01:26:37,237
Halika, ayusin natin ito 

1450
01:26:37,280 --> 01:26:40,783
Walang nakukuha
sa aking paraan ngayon 

1451
01:26:40,825 --> 01:26:44,370
Wala nang mauulit

1452
01:26:44,371 --> 01:26:47,456
Kung kasama kita
sige sabihin mo na 

1453
01:26:47,499 --> 01:26:49,249
Gagawin natin ito 

1454
01:26:49,292 --> 01:26:51,335
Kami ay pupunta
kunin ang aming makakaya 

1455
01:26:51,378 --> 01:26:55,673
Umupo ka na
at ipaalam sa kanila 

1456
01:26:55,715 --> 01:26:58,592
Humanap ka lang ng lakas ng loob
bumangon ka at umalis ka 

1457
01:26:58,635 --> 01:27:02,429
Oh hindi kami
mabagal 

1458
01:27:02,472 --> 01:27:04,056
Kung alam mo ang sinasabi ko 

1459
01:27:04,057 --> 01:27:06,392
Walang oras para maghintay 

1460
01:27:06,434 --> 01:27:08,435
Ang isang hiling ay natutupad araw-araw 

1461
01:27:10,397 --> 01:27:12,022
sana kaya ko

1462
01:27:16,569 --> 01:27:18,070
Okay lang yan ituloy mo.

1463
01:27:20,407 --> 01:27:24,576
Kapag ako ay 16 ay magkakaroon ako ng aking
sariling sasakyan mas mainam na pula.

1464
01:27:26,621 --> 01:27:28,163
Hindi mo makuha ang hiling na iyon.

1465
01:27:29,249 --> 01:27:30,457
Hindi ko alam kung ano iyon.

1466
01:27:30,500 --> 01:27:32,334
Jensen!

1467
01:27:34,713 --> 01:27:37,464
Anong hello?

1468
01:27:43,763 --> 01:27:45,014
Bye na mahal.

1469
01:27:45,056 --> 01:27:49,643
Ow!

1470
01:27:49,686 --> 01:27:51,520
Tahan na guys!

1471
01:27:51,563 --> 01:27:53,230
Ihahatid na kita sa school
nasa oras.

1472
01:27:56,693 --> 01:27:58,360
Hindi ko maidilat ang mga mata ko.

1473
01:28:00,155 --> 01:28:03,782
Oo pupunta pa rin.

1474
01:28:04,993 --> 01:28:06,493
Ahhhh!

1475
01:28:08,747 --> 01:28:09,747
Sino ang pinaka cute?

1476
01:28:09,789 --> 01:28:10,914
Ako!

1477
01:28:17,047 --> 01:28:18,589
Okay nakuha ko na.

1478
01:28:19,674 --> 01:28:20,799
ano?

1479
01:28:20,842 --> 01:28:23,093
Dahil hindi ko binabayaran ang sarili ko
party hindi ko kailangang gumastos

1480
01:28:23,136 --> 01:28:24,178
ano?

1481
01:28:24,179 --> 01:28:25,512
Kapag ako ay 15 Ano?

1482
01:28:25,555 --> 01:28:26,638
Hindi.

1483
01:28:27,891 --> 01:28:29,683
Trabaho mo! Trabaho mo!

1484
01:28:38,026 --> 01:28:39,026
Hoy Mark!

1485
01:28:39,069 --> 01:28:41,403
Magaling ba siyang sumayaw?


